P. BM 10054; TR 05; P. BM 10054 - I
Encoded by:
Anne-Claude Honnay
- Date: Ramsès IX year 16
- Text Type: Tomb Robberies
- Writing Support: Papyrus
- Writing System: hiératique
page 15/31
| () | KRI 6 | P. BM 10054 | |||||||
jw | n | ḥr | jnj.t | pꜣ | ḥḏ | pꜣ | nbw | ||
connectors | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | article/demonstrative | 492, 14 | r° 2:9 | substantive | article/demonstrative | substantive |
| alors que | nous (suff.) | ḥr (P1) | apporter | le | argent | le | or |
| () | |||||||||
j.wn | n | ḥr | gmj.t | f | m | nꜣ | mꜥḥꜥ.wt | pꜣ | ḥnw |
verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | article/demonstrative | substantive | article/demonstrative | substantive |
| exister | nous (suff.) | ḥr (P1) | trouver | il | dans | les | chapelle funéraire, tombe | le | biens, jarre |
| KRI 6 | () | ||||||||
n | wdḥ.w | j.wn | n | ḥr | gmj.t | f | m | w | |
| 492, 15 | connectors | substantive | verb relative (i.)sDm.f perfective | personnal pronoun | independant grammatical words | verb infinitive | personnal pronoun | connectors | personnal pronoun |
| à, pour | offrandes | exister | nous (suff.) | ḥr (P1) | trouver | il | dans | ils |
nous emportions l'argent et l'or que nous trouvions dans les tombes, ainsi que le vase à libation que nous y trouvions
| KRI 6 | P. BM 10054 | ||||||||
jw | ṯꜣ | n | nꜣy.j | ḫnr.w | m | ḥmty | m | ||
connectors | verb perfective sDm=f | personnal pronoun | 492, 16 | r° 2:10 | possessive article | substantive | connectors | substantive | connectors |
| alors que | prendre | nous (suff.) | mes | pic (de carrier) | dans | cuivre | dans |
ḏr.t | n |
substantive | personnal pronoun |
| main | nous (suff.) |
après avoir emporté mes pics de cuivre avec nous,
| KRI 6 | |||||||||
jw | j.jr | n | wn | nꜣ | ḏbꜣ.wt | m | nꜣ | ḫnr.w | |
connectors | verb emphatic i.ir.f sDm | personnal pronoun | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | 493, 1 | connectors | article/demonstrative | substantive |
| alors que | faire | nous (suff.) | ouvrir | les | sarcophage, châsse | dans | les | pic (de carrier) |
m | ḥmty | j.wn | m | ḏr.t | n |
connectors | substantive | verb participle perfective active | connectors | substantive | personnal pronoun |
| dans | cuivre | exister | dans | main | nous (suff.) |
car c'est avec les pics de cuivre que nous avions avec nous que nous ouvrions les sarcophages.
| P. BM 10054 | KRI 6 | ||||||||
mtw | n | jnj.t | nꜣ | wt.w | nty | wn | nbw | ||
independant grammatical words | personnal pronoun | r° 2:11 | verb infinitive | article/demonstrative | substantive | connectors | 493, 2 | verb Forme figée | substantive |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | apporter | les | cercueil | qui | exister | or |
m | w |
connectors | personnal pronoun |
| dans | ils |
Et nous emportions les cercueils dans lesquels il y avait de l'or,
mtw | n | wšwš | w |
independant grammatical words | personnal pronoun | verb infinitive | personnal pronoun |
| mtw (conj.) | nous (suff.) | battre | ils |
et nous les mettions en pièces,