Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 7/128

1
4
5
6
7
8
9
10
128

		()				KRI 6
jw	j	ḥr	jrj.t	hꜣw.w	s
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	805, 14
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	faire	possessions, dépenses	elle (suffixe)

et j'en ai réglé l'affaire."

P. Mayer A			$M17-G47-G1-Z7-D51\det:D40\det$
	jn	ꜣꜥꜥ	jṯꜣy	ns-mnṯw
r° 1:21	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive
	apporter	étranger, interprète	voleur	ns-mnṯw

L'"étranger" et voleur ns-mnṯw a été amené.

				KRI 6
jr.w	smtr	f	m		ḳnḳn	m	bḏn
verb passive sDm.w N	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	805, 15	verb infinitive	connectors	substantive
faire	examiner, interroger	il	dans		battre	dans	bâton

On a procédé à son interrogatoire en frappant avec un bâton.

						KRI 6
dd	tꜣ	mḳr(.t)	m	rd.wy	f		ḏr.t	f
verb passive sDm.w N	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun	805, 16	substantive	personnal pronoun
donner	la	bâton	dans	pied, jambe	il		main	il

On a appliqué la baguette sur ses jambes et son bras.

P. Mayer A
	dd	n	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	r	ḫšb
r° 1:22	verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	verb infinitive
	donner	à, pour	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	vers, pour	mutiler

				KRI 6
f	tm	ḏd	ꜥḏꜣ
personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	adjective	806, 1
il	m (négation)	dire	faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, sous peine d'être mutilé, de ne pas dire quelque chose de faux.