Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 53/128

1
50
51
52
53
54
55
56
128

	KRI 6
jr.w		mn	rd.wy	f	ḏr.t	f
verb passive sDm.w N	814, 14	verb infinitive	substantive	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun
faire		tordre	pied, jambe	il	main	il

On lui a tordu les jambes et le bras.

P. Mayer A						KRI 6
	sw	gmy	wꜥb	nꜣ	jṯꜣ.w
r° 5:20	personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective	article/demonstrative	substantive	814, 15
	il (P1)	trouver	être pur	les	vol

On a établi qu'il n'avait rien à voir avec les vols.

				KRI 6
dd	n	f	ṯꜣw
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	815, 1
donner	à, pour	il	air

On lui a rendu la liberté.

P. Mayer A
	pꜣ	smtr	n	pꜣ	mn	n	nꜣ	jṯꜣ.w	n
v° 6:1	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
	le	enquête	de	le	reste	de	les	voleur	de


pꜣ	pr-n-sṯꜣ
article/demonstrative	substantive
le	naos portable

L'interrogatoire du reste des voleurs du naos portable.

		KRI 6	〈〉	$G41-G1-Ff1\R180-G29:V31A-M17-A1$
ḏd	ns-jmn		sꜣ	pꜣ-bꜣk
verb perfective sDm=f	substantive	815, 2	substantive	substantive
dire	ns-ꞽmn		fils	pꜣ-bꜣk

ns-ꞽmn, fils de pꜣ-bꜣk, a dit :