Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 45/128

1
42
43
44
45
46
47
48
128

	KRI 6
sw		wḥm	m	smtr
personnal pronoun	813, 5	verb old perfective	connectors	verb infinitive
il (P1)		répéter, parler solennellement	dans	examiner, interroger

Il a été à nouveau à l'interrogatoire.

				⸢⸣
sw	gmy	wꜥb	nꜣ	jṯꜣ.w
personnal pronoun	verb old perfective	verb old perfective	article/demonstrative	substantive
il (P1)	trouver	être pur	les	vol

On a établi qu'il n'avait rien à voir avec les vols.

				KRI 6
dd	n	f	ṯꜣw
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	813, 6
donner	à, pour	il	air

On lui a rendu la liberté.

P. Mayer A					{}	⸢⸣
	jn	ḥm	kꜣry	pꜣ-nḫt-m-jp.t	{n}	kꜣry	kr	n	tꜣ
r° 5:1	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive		substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
	apporter	serviteur, esclave	jardinier	pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t		jardinier	kr	de	la

	KRI 6		⸢⸣	Lac.
ḥw.t-kꜣ		n	j[
substantive	813, 7	connectors		?
chapelle		de

Le serviteur et jardinier pꜣ-nḫt-n-ꞽp.t et le jardinier de la chapelle de [?] kr ont été amenés.

P. Mayer A							KRI 6
	sw	smtr	m	ḳnḳn	m	bḏn
r° 5:2	personnal pronoun	verb old perfective	connectors	verb infinitive	connectors	substantive	813, 8
	il (P1)	examiner, interroger	dans	battre	dans	bâton

Il a été interrogé en frappant avec un bâton.