Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 80/128

1
77
78
79
80
81
82
83
128

P. Mayer A	^tr	^tr	^tr		Lac.	^tr	^tr	^tr
	sḫꜣw	r	ns-jmn	sꜣ		jry-ꜥꜣ	jrm	ḳny
v° 9a	substantive	connectors	substantive	substantive	1 c.	substantive	connectors	substantive
	rapport	vers, pour	ns-ꞽmn	fils		ꞽry-ꜥꜣ	avec	qny

Rapport concernant ns-ꞽmn, fils de ꞽry-ꜥꜣ ainsi que qnꞽ.

		KRI 6	^tr
rdj	pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ		mꜣwḏ	2	n	nbw	n	wꜥ	rmṯ
verb perfective sDm=f	substantive	820, 1	substantive	quantifier	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
donner	pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ		palanche	2	de	or	à, pour	un	homme

"pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ a donné 2 balanciers en or à un homme."

[]	[]				KRI 6
sḫꜣw	r	pꜣ	ꜥẖm	n		nbw	ḏd	sw
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	820, 2	substantive	verb	personnal pronoun
rapport	vers, pour	le	image divine	de		or	dire	il (dép.)

[Rapport concernant] l'icône en or


pš	ns-jmn	jrm	f
verb perfective sDm=f	substantive	connectors	personnal pronoun
diviser	ns-ꞽmn	avec	il

"ns-ꞽmn a partagé avec lui

						KRI 6
jw	bwpw	f	rdj.t	n	j
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	820, 3
alors que	négation (passé)	il	donner	à, pour	je

sans m'en avoir donné."