P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 3/128

	$V28-M2:N35-W24*Z7-D56\det-D54\det:V31A$					KRI 6
twj	ḥn.kwj	jrm	wꜥb	tꜣ-tꜣ-šrj	sꜣ		jt-nṯr	ḥrj	n
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	substantive	substantive	substantive	804, 13	substantive	substantive	connectors
je (P1)	aller, se hâter	avec	prêtre-wꜥb	tꜣ-tꜣ-šrꞽ	fils		père divin	ḥrꞽ	de

									KRI 6
tꜣ	ḥw.t	sš	pꜣ-bꜣk	sꜣ	ns-jmn	n	pr	pn
article/demonstrative	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	article/demonstrative	804, 14
la	temple	scribe	pꜣ-bꜣk	fils	ns-ꞽmn	de	maison, domaine	ce

P. Mayer A
	ꜣꜥꜥ	ns-mnṯw	n	pr	mnṯw	nb	jwnw	ꜣꜥꜥ	pꜣ-nḥsy
r° 1:12	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
	étranger, interprète	ns-mnṯw	de	maison, domaine	Montou	maître	Héliopolis	étranger, interprète	pꜣ-nḥsy

	KRI 6
sꜣ		ṯꜣty	j.wn	m	ḥm-nṯr	n	sbk	n	pr-ꜥnḫ
substantive	804, 15	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive
fils		ṯꜣty	exister	dans	prêtre	de	Sobek	de	pr-ꜥnḫ

		$D21:V14-A1:Z1\R90$	KRI 6	P. Mayer A
tty	wꜥ	rmṯ			jw	ns-sw	pꜣ-nḥsy	sꜣ	ṯꜣty
substantive	article/demonstrative	substantive	804, 16	r° 1:13	connectors	independant grammatical words	substantive	substantive	substantive
tty	un	homme			alors que	il appartient à	pꜣ-nḥsy	fils	ṯꜣty

							KRI 6
j.wn	m	ḥm-nṯr	n	sbk	n	pr-ꜥnḫ		dmḏ	6
verb participle perfective active	connectors	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive	805, 1	substantive	quantifier
exister	dans	prêtre	de	Sobek	de	pr-ꜥnḫ		total	6

"Je suis allé en compagnie du prêtre-pur tꜣ-tꜣ-šrꞽ, fils du père divin du temple, ḥrꞽ, du scribe de ce domaine pꜣ-bꜣk, fils de ns-ꞽmn, de l'"étranger" ns-mnṯw, du domaine de Montou, maître d'Héliopolis, de l'"étranger" pꜣ-nḥsy, fils de ṯꜣty qui était prêtre de Sobek de pr-ꜥnḫ, de tty, un homme qui appartenait à pꜣ-nḥsy, fils de ṯꜣty qui était prêtre de Sobek de pr-ꜥnḫ; total : 6."


jn	ḥry	mḏꜣy.w	ns-jmn
verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive
apporter	supérieur	mḏꜣy	ns-ꞽmn

Le chef des mḏꜣy.w ns-ꞽmn a été amené.

P. Mayer A
	ḏd	tw	n	f
r° 1:14	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
	dire	on	à, pour	il

On lui a dit :

		KRI 6		〈〉
jḫ	pꜣ		sḫr	n	gmj.t	j.jr	k	nꜣ	rmṯ.w
pronoun	article/demonstrative	805, 2	substantive	connectors	verb infinitive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive
quoi	le		conduite, mesure, manière, état	de	trouver	faire	tu	les	homme

"Comment as-tu découvert les gens ?"


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :