Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 112/128

P. Mayer A				KRI 6
	ps	sgnn	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ
v° 11:18	substantive	substantive	substantive	824, 6
	cuisinier	huile, onguent	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ

le thuriféraire pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ,

P. Mayer A			KRI 6
	wꜥw	pꜣ-n-tꜣ-wr.t
v° 11:19	substantive	substantive	824, 7
	soldat	pꜣ-n-tꜣ-wr.t

le soldat pꜣ-n-tꜥ-wr.t,

P. Mayer A			KRI 6	P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6
	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣy.j-mw.t-tꜣ-wr.t			mn-wꜥ-jnn-mꜣꜥ.t			mw.t-m-wjꜣ
v° 11:20	substantive	substantive	824, 8	v° 11:21	substantive	824, 9	v° 11:22	substantive	824, 10
	dame	tꜣy.ꞽ-mw.t-tꜣ-wr.t			mn-wꜥ-ꞽnn-mꜣꜥ.t			mw.t-m-wꞽꜣ

P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6	P. Mayer A		KRI 6
	ḥrr.t			ns-mw.t			tꜣ-ꜥn-ḥs
v° 11:23	substantive	824, 11	v° 11:24	substantive	824, 12	v° 11:25	substantive	824, 14
	ḥrr.t			ns-mw.t			tꜣ-ꜥn-ḥs

les dames tꜣy.ꞽ-mw.t-tꜣ-wr.t, mn-wꜥ-ꞽnn-mꜣꜥ.t, mw.t-m-wꞽꜣ, ḥrr.t, ns-mw.t, tꜣ-ꜥn-ḥs.

P. Mayer A	^tr								KRI 6
	nꜣ	jṯꜣ.w	n	pꜣ	ḫr	jry.t	pꜣy.w	smtr
v° 12:1	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective passive	possessive article	substantive	824, 15
	les	voleur	de	le	tombe, nécropole	faire	mon	enquête

P. Mayer A							⸢⸣	KRI 6
	gmy	jw	wn	w	m	nꜣ	s.wt
v° 12:2	verb participle perfective passive	connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	824, 16
	trouver	alors que	exister	ils	dans	les	endroit, place, siège

Les voleurs de la Tombe qui ont subi un interrogatoire et dont on a découvert qu'ils ont été dans les Places :

P. Mayer A		$M17-G47-G1-Z7-D51\det:D40\det$
	---	jṯꜣy	mnjw	bw-ḫꜣꜥ.f	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ
v° 12:3	unknown/undefined	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative
	marque de liste	voleur	pâtre	bw-ḫꜣꜥ.f	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le

		KRI 6
(j)m(y)-r(ꜣ)	pr
substantive	substantive	825, 1
responsable	maison, domaine

Le voleur bw-ḫꜣꜥ.f, berger du domaine d'Amon, sous l'autorité du directeur du domaine,