Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 127/128

P. Mayer A						〈〉
	---	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-ꜥn-ḥs	tꜣ	ḥm.t	n	wsr-ḥꜣ.t-nḫt	n	pr-ḥḏ
v° 13:C4	unknown/undefined	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	connectors	substantive
	marque de liste	dame	tꜣ-ꜥn-ḥs	la	femme, épouse	de	wsr-ḥꜣ.t-nḫt	de	Trésor

		^tr	KRI 6
n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive	828, 1
de	Pharaon	V,S,F

la dame tꜣ-ꜥn-ḥs, la femme de wsr-ḥꜣ.t-nḫt, du Trésor de Pharaon, VSF,

P. Mayer A									KRI 6
	wꜣ	ꜥnḫ-nw-njw.t	mw.t-m-ḥb	tꜣ	ḥm.t	n	nby	rꜥ-ms
v° 13:C5	verb participle perfective active	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	828, 2
	s'éloigner	dame	mw.t-m-ḥb	la	femme, épouse	de	orfèvre	rꜥ-ms

En fuite: la dame mw.t-m-ḥb, la femme de l'orfèvre rꜥ-ms,

P. Mayer A								[]
	ꜥnḫ-nw-njw.t	ḥrr.t	tꜣ	ḥm.t	n	sꜣw	pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t	n	pr-ḥḏ
v° 13:C6	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	substantive
	dame	ḥrr.t	la	femme, épouse	de	gardien	pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t	de	Trésor

		⸢⸣	KRI 6
n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	substantive	substantive	828, 3
de	Pharaon	V,S,F

la dame ḥrr.t, la femme du gardien du Trésor de Pharaon, VSF, pꜣ-ꜥꜣ-m-tꜣ-wm.t,

P. Mayer A									KRI 6
	wꜣ	ꜥnḫ-nw-njw.t	tꜣ-nfr.t	tꜣy.f	k.t	ḥm.t	j.mḥ	2
v° 13:C7	verb participle perfective active	substantive	substantive	possessive article	quantifier	substantive	verb participle imperfective active	quantifier	828, 4
	s'éloigner	dame	tꜣ-nfr.t	mon	autre	femme, épouse	remplir	2

En fuite: la dame tꜣ-nfry.t, sa deuxième femme,

P. Mayer A					〈〉
	ꜥnḫ-nw-njw.t	mw.t-m-wjꜣ	tꜣ	ḥm.t	n	sꜣw	pꜣ-wr-ꜥꜣ	sꜣ	ḳꜣḳꜣ
v° 13:C8	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive
	dame	mw.t-m-wꞽꜣ	la	femme, épouse	de	gardien	pꜣ-wr-ꜥꜣ	fils	qꜣqꜣ

〈〉		〈〉			KRI 6
n	pr-ḥḏ	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
connectors	substantive	connectors	substantive	substantive	828, 5
de	Trésor	de	Pharaon	V,S,F

la dame mw.t-m-wꞽꜣ, la femme du gardien du Trésor de Pharaon, VSF, pꜣ-wr-ꜥꜣ , fils de qꜣqꜣ,