Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 73/128

1
70
71
72
73
74
75
76
128


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :


j.jr	j	jnj.t	w	m-dj	nꜣ	mšwš
verb emphatic i.ir.f sDm	personnal pronoun	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive
faire	je	apporter	ils	avec	les	mšwš

"Ce sont des Meshoueshs que je les ai acquis.

	KRI 6	[]			P. Mayer A
j.jr		j	jnj.t	pꜣy		dbn	n	nbw	m-dj
verb emphatic i.ir.f sDm	818, 12	personnal pronoun	verb infinitive	article/demonstrative	v° 8:15	substantive	connectors	substantive	connectors
faire		je	apporter	ce, cet		dében (unité de mesure)	de	or	avec

	⸢⸣	Lac.		KRI 6			⸢⸣	KRI 6
ns-jmn	pꜣ-gb		jrm		ḥrj	sꜣ	sw-ꜥ-jmn
substantive		?	connectors	818, 13	substantive	substantive	substantive	818, 14
ns-ꞽmn			avec		ḥrꞽ	fils	sw-ꜥ-ꞽmn

C'est en compagnie de ḥry, fils de sw-ꜥ-[ꞽmn] que j'ai acquis ce dében d'or de ns-ꞽmn et pꜣ-gb (?)."

P. Mayer A
	jn	sš	mšꜥ	ꜥnḫ.f-n-jmn	sꜣ	ptḥ-m-ḥb
v° 8:16	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive
	apporter	scribe	armée	ꜥnḫ.f-n-ꞽmn	fils	ptḥ-m-ḥb

Le scribe de l'armée ꜥnḫ.f-n-ꞽmn, fils de ptḥ-m-ḥb a été amené.

						KRI 6
sw	smtr	m	ḳnḳn	m	bḏn
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	verb infinitive	connectors	substantive	818, 15
il (P1)	examiner, interroger	dans	battre	dans	bâton

Il a été interrogé en frappant avec un bâton.