Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 49/128

1
46
47
48
49
50
51
52
128

						KRI 6
gm	nbw	ḳd.t	2	jw	w		dd	n	f
verb passive sDm.w N	substantive	substantive	quantifier	connectors	personnal pronoun	814, 4	verb old perfective	connectors	personnal pronoun
trouver	or	kité (unité de mesure)	2	alors que	ils		donner	à, pour	il

Il a été établi que c'était deux kités d'or qui lui avaient été donnés

		()			KRI 6
jw	f	ḥr	rdj.t	w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	814, 5
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	donner	ils

et il les a rendu.

P. Mayer A
	jn	ḥm	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ
r° 5:13	verb passive sDm.w N	substantive	substantive
	apporter	serviteur, esclave	pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ

Le serviteur pꜣ-nfr-ꜥḥꜥ a été amené


jw	ḏd	tw
connectors	verb perfective sDm=f	personnal pronoun
alors que	dire	on

après qu'on aie dit :

						KRI 6			P. Mayer A
rḫt	f	wꜥ	dꜣjw	šmꜥ.t	nfr.t		m-dj	jmn-ḫꜥ
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	substantive	adjective	814, 6	connectors	substantive	r° 5:14
laver (vêtements)	il	un	pagne-dꜣꞽw	étoffe de lin	parfait, bon		avec	ꞽmn-ḫꜥ

G17:X1*H8-Ff1-Ff1-Ff1-Ff1-W3:N5-A1

mw.t-m-ḥb

substantive

mw.t-m-ḥb

"Il a lavé un pagne-dꜣꞽw de lin fin de ꞽmn-ḫꜥ et mw.t-m-ḥb."