Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 23/128

1
20
21
22
23
24
25
26
128

		()
jw	n	ḥr	jrj.t	šwy.t	w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	faire	troc, échange	ils

Nous les avons négociés,

		()			KRI 6
jw	n	ḥr	wnm	w
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	808, 15
ꞽw (séq.)	nous (suff.)	ḥr (séq.)	manger	ils

et nous les avons engloutis."

P. Mayer A					$V20\R270$	$Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90:Z1\R90-Z3A$
	ꜣbd	4	šmw	sw	10	7	jrj.t	pꜣ	smtr
r° 3:6	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier	quantifier	verb infinitive	article/demonstrative	substantive
	mois	4	Shémou	jour (du mois), moment	10	7	faire	le	enquête

						KRI 6
n	pꜣ	mn	n	nꜣ	jṯꜣ.w		n	pꜣ	ḫr
connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	808, 16	connectors	article/demonstrative	substantive
de	le	reste	de	les	voleur		de	le	tombe, nécropole

KRI 6

809, 1

4e mois de Shémou, le 17e jour, procéder à l'interrogatoire du reste des voleurs de la Tombe.

P. Mayer A
	jn	šnꜥ	jmn-ḫꜥ	sꜣ	spd
r° 3:7	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	substantive
	apporter	magasinier	ꞽmn-ḫꜥ	fils	spd

Le magasinier ꞽmn-ḫꜥ, fils de spd a été amené.

						KRI 6
jn	f	m	jwꜣ	ḥr	ḫꜣy		pꜣ-wr-ꜥꜣ	sꜣ	ḳꜣḳꜣ
verb passive sDm.w N	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	substantive	809, 2	substantive	substantive	substantive
apporter	il	dans	remplaçant	sur, au sujet de	mesureur		pꜣ-wr-ꜥꜣ	fils	qꜣqꜣ

Il a été amené à la place de l'arpenteur pꜣ-wr-ꜥꜣ, fils de qꜣqꜣ.