Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 50/128

1
47
48
49
50
51
52
53
128


ḏd	w
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	ils

Ils ont dit :


ns-sw	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
independant grammatical words	substantive	substantive
il appartient à	Pharaon	V,S,F

"Il appartient à Pharaon, VSF.

	KRI 6			〈〉		〈〉		^tr	KRI 6
pꜣy		rmṯ	sw	m	ꜥ	n	nꜣ	sr.w
article/demonstrative	814, 7	substantive	personnal pronoun	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	814, 8
ce, cet		homme	il (P1)	dans	partie	de	les	fonctionnaire, magistrat

Cet homme, il est à la charge des magistrats."

P. Mayer A
	jn	ḥry	jry.w-ꜥꜣ	ḏḥwty-ḥtp	n	pr	jmn
r° 5:15	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
	apporter	supérieur	portier	ḏḥwty-ḥtp	de	maison, domaine	Amon

Le supérieur des portiers du domaine d'Amon ḏḥwty-ḥtp a été amené.

P. Mayer A
	jn	mnjw	ns-jmn	n	pr	jmn	r-ḫt	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)
r° 5:16	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	apporter	pâtre	ns-ꞽmn	de	maison, domaine	Amon	sous l'autorité de	le	responsable


jḥ.w	n	jmn
substantive	connectors	substantive
boeuf	de	Amon

ns-ꞽmn, berger du domaine d'Amon sous l'autorité du responsable des boeufs d'Amon, a été amené.