Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 47/128

1
44
45
46
47
48
49
50
128

		KRI 6
rdj	ꜥnḫ-nw-njw.t		ꜣs.t	tꜣy.j	ḥnw.t	100	n	ẖꜣr	n
verb perfective sDm=f	substantive	813, 12	substantive	possessive article	substantive	quantifier	connectors	substantive	connectors
donner	dame		ꜣs.t	mon	maîtresse	100	de	khar (unité de mesure)	de

	〈〉			KRI 6	P. Mayer A
bd.t	n	rwḏw	ḫr			nty	m	pꜣy.s	pr
substantive	connectors	substantive	substantive	813, 13	r° 5:8	connectors	connectors	possessive article	substantive
blé amidonnier	à, pour	administrateur	ḫr			qui	dans	mon	maison, domaine

			KRI 6
bd.t	ẖꜣr	100
substantive	substantive	quantifier	813, 14
blé amidonnier	khar (unité de mesure)	100

"La dame ꜣs.t, ma maîtresse, a donné 100 khars d'orge à l'administrateur kr, qui vit dans sa maison : 100 khars d'orge."

P. Mayer A
	jn	wḥꜥ	pꜣ-nḫt-m-jp.t	n	pꜣ	ḥꜣty-ꜥ	n	njw.t
r° 5:9	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
	apporter	pêcheur	pꜣ-nḫt-m-ꞽp.t	de	le	gouverneur	de	ville

pꜣ-nḫt-n-ꞽp.t, pêcheur du gouverneur de la Ville, a été amené.

		KRI 6
sw	smtr		m	ḳnḳn	m	bḏn
personnal pronoun	verb old perfective	813, 15	connectors	verb infinitive	connectors	substantive
il (P1)	examiner, interroger		dans	battre	dans	bâton

Il a été interrogé en frappant avec un bâton.

P. Mayer A					KRI 6
	jr.w	mn	f	rd.wy		f	ḏr.t	f
r° 5:10	verb passive sDm.w N	verb infinitive	personnal pronoun	substantive	813, 16	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun
	faire	tordre	il	pied, jambe		il	main	il

On lui a tordu les jambes et le bras.


dd	n	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	tm	ḏd	ꜥḏꜣ
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	adjective
donner	à, pour	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	m (négation)	dire	faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, de ne pas dire quelque chose de faux.