P. Mayer A; TR 01

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

page 4/128

	〈〉				KRI 6	$V28-M2:N35-W24-Z7-Ff1-D56-Ff100:D54\det$			P. Mayer A
sḏm	j	r-ḏd	nꜣ	rmṯ.w		ḥn.w	r	jrj.t
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	direct indicator of initiality	article/demonstrative	substantive	805, 3	verb old perfective	connectors	verb infinitive	r° 1:15
entendre	je	en disant	les	homme		aller, se hâter	vers, pour	faire

"J'ai entendu dire que les gens étaient allés régler l'affaire de ce naos portable.

		()	$N40-G17-Ff100:D54\det$
jw	j	ḥr	šmj.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	s'en aller

Je me suis mis en route

		()	KRI 6						$M17-G47-G1-Z7-D51\det:D40\det$
jw	j	ḥr		gmj.t	pꜣy	6	rmṯ	ḏd	jṯꜣy
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	805, 4	verb infinitive	article/demonstrative	quantifier	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)		trouver	ce, cet	6	homme	dire	voleur

et j'ai découvert ces six hommes que le voleur pꜣ-kꜣmn a précisément dits.

		()			^tr
jw	j	r	jrj.t	n	w	mtr.t	m	pꜣy	hrw
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (F3)	je	r (F3)	faire	à, pour	ils	témoignage	dans	ce, cet	jour

Je vais témoigner à leur propos en ce jour."

Le chef des mḏꜣy.w ns-ꞽmn a dit :