Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 106/128

P. Mayer A
	jn	sš	mšꜥ	ḥrj	sꜣ	jw.f-n-jmn	ḥr	pꜣy.f	jt
v° 10:21	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	possessive article	substantive
	apporter	scribe	armée	ḥrꞽ	fils	ꞽw.f-n-ꞽmn	sur, au sujet de	mon	père

Le scribe de l'armée ḥrꞽ, fils de ꞽw.f-n-ꞽmn, a été amené pour son père,

		KRI 6
jw	ḏd		w
connectors	verb perfective sDm=f	823, 12	personnal pronoun
alors que	dire		ils

après qu'on a dit

P. Mayer A
	wn	f	m	pꜣ	ḫr	ḥnꜥ	m	pꜣ	pr-n-sṯꜣ
v° 10:22	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	connectors	article/demonstrative	substantive
	exister	il	dans	le	tombe, nécropole	avec, et	dans	le	naos portable

qu'il était impliqué dans la tombe et dans le naos portable,

		KRI 6		P. Mayer A	$N40-G17-Ff100:D54\det$
jw	bwpw		pꜣy		šmj.t
connectors	independant grammatical words	823, 13	article/demonstrative	v° 10:23	verb infinitive
alors que	négation (passé)		ce, cet		s'en aller

bien que celui-ci n'y soit pas allé


jw	f	m	šrj
connectors	personnal pronoun	connectors	substantive
alors que	il	dans	enfant, garçon

car il était enfant.