P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 82/128


wn	k	jm	jnk
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	adverb	personnal pronoun
exister	tu	là	je

que, moi, j'y étais.

P. Mayer A						KRI 6
	jry.tw	f	jḫ	ꜥtḫ	pꜣ-nḫt-m-njw.t		ꜥḏr	pꜣ-n-wḏy	wꜥ
v° 9:2	verb emphatic perfective passive sDm.tw.f	personnal pronoun	pronoun	substantive	substantive	820, 5	substantive	substantive	article/demonstrative
	faire	il	quoi	brasseur	pꜣ-nḫt-m-nꞽw.t		ꜥḏr	pꜣ-n-wḏy	un

	P. Mayer A		[]	KRI 6
ꜣꜥꜥ		j.wn	m		rtḥty	m-dj	jw.f-n-jmn	jw.f-n-mnṯw	mnjw
substantive	v° 9:3	verb participle perfective active	connectors	820, 6	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive
étranger, interprète		exister	dans		boulanger	avec	ꞽw.f-n-ꞽmn	ꞽw.f-n-mnṯw	pâtre

	KRI 6
jhw-mḥ		ꜣꜥꜥ	pꜣ-nḥsy	pꜣ	šrj
substantive	820, 7	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive
ꞽhw-mḥ		étranger, interprète	pꜣ-nḥsy	le	enfant, garçon

Qu'est-ce que ça veut dire "le brasseur pꜣ-nḫt-m-nꞽw.t, ꜥḏr et pꜣ-n-wḏy, un "étranger" qui était boulanger chez ꞽw.f-n-ꞽmn, ꞽw.f-n-mnṯw, le berger ꞽhw-mḥ et l'"étranger" pꜣ-nḥsy, le jeune" ?

P. Mayer A	^tr					KRI 6
	r-ḏd	jry.tw	f	jḫ	jnk
v° 9:4	direct indicator of initiality	verb emphatic perfective passive sDm.tw.f	personnal pronoun	pronoun	personnal pronoun	820, 8
	en disant	faire	il	quoi	je

et qu'est-ce que ça veut dire "moi" ?

		〈〉
m	jrj	rdj.t	gꜣ	j
independant grammatical words	verb Compl. verb. nég.	verb infinitive	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun
m (négation)	faire	donner	mentir	je

Ne me faites pas mentir !"


sw	smtr
personnal pronoun	verb old perfective
il (P1)	examiner, interroger

Il a été interrogé.