P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Il a pris 3 débens d'argent, 150 débens de cuivre en vases, 9 montants de porte, 19 vêtements de lin, 2 pagnes-dꜣꞽw soyeux, 8 vêtements-knt, 1 pagne-dꜣꞽw soyeux, 1 drap, 30 débens de cuivre en morceaux, or fin d'un (fermoir?) ce qui fait 3 kités.

							KRI 6
ꜥnḫ-nw-njw.t	ꜣs.t	tꜣ	ḥm.t	n	kꜣry	kr		ḥḏ	dbn
substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	811, 12	substantive	substantive
dame	ꜣs.t	la	femme, épouse	de	jardinier	kr		argent	dében (unité de mesure)

quantifier

Et la dame ꜣs.t, femme du jardinier kr : 1 dében d'argent.

		()				P. Mayer A
jw	s	ḥr	rdj.t	n	j		ḥḏ	ḳd.t	2
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	r° 4:9	substantive	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	elle (suffixe)	ḥr (séq.)	donner	à, pour	je		argent	kité (unité de mesure)	2

					KRI 6
mn	m-dj	s	ḳd.t	8
substantive	connectors	personnal pronoun	substantive	quantifier	811, 13
reste	avec	elle (suffixe)	kité (unité de mesure)	8

Et elle m'a rendu 2 kités d'argent, reste en sa possession, 8 kités.


m-ḏr	jry	pꜣ-nḥsy	nꜣ	md.wt	ꜥn
connectors	verb subjonctive sDm=f	substantive	article/demonstrative	substantive	adverb
quand	faire	pꜣ-nḥsy	les	parole, affaire	de nouveau

	KRI 6			P. Mayer A
jw		sḏmy	ns-ꜥꜣ-šfy.t		pꜣy	j.wn	m	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr
independant grammatical words	811, 7	substantive	substantive	r° 4:6	article/demonstrative	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive
ꞽw (séq.)		juge, auditeur	ns-ꜥꜣ-šfy.t		ce, cet	exister	dans	responsable	maison, domaine

			KRI 6	P. Mayer A
50	m	ḥnw.w			ḥtr	9	šmꜥ.t	rwḏ	10
quantifier	connectors	substantive	811, 9	r° 4:7	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
50	dans	biens, jarre			montant de porte	9	étoffe de lin	vêtement-rwḏ	10

					KRI 6
9	nꜥꜥ	dꜣjw	2	knt		---	8	nꜥꜥ	dꜣjw
quantifier	adjective	substantive	quantifier	substantive	811, 10	unknown/undefined	quantifier	adjective	substantive
9	lisse, doux	pagne-dꜣꞽw	2	vêtement-knt		marque de liste	8	lisse, doux	pagne-dꜣꞽw

P. Mayer A			KRI 6
	nbw	nfr		ḥty	---	1	jr.w	n	ḳd.t
r° 4:8	substantive	adjective	811, 11	substantive	unknown/undefined	quantifier	verb passive sDm.w N	connectors	substantive
	or	parfait, bon		extrémité (d'une pièce), (fermoir?)	marque de liste	1	faire	à, pour	kité (unité de mesure)

Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Bibliography

()			KRI 6
ḥr	mḥ	m		pꜣy.j	pr
independant grammatical words	verb infinitive	connectors	811, 8	possessive article	substantive
ḥr (séq.)	se saisir de, protéger	dans		mon	maison, domaine

		()	$M17-G47-G1-Z7-D51\det:D40\det$
jw	f	ḥr	jṯꜣ	ḥḏ	dbn	3	ḥmty	dbn	100
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	substantive	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	prendre	argent	dében (unité de mesure)	3	cuivre	dében (unité de mesure)	100


---	1	jfd	---	1	ḥmty	m	ḳnḳn	dbn	30
unknown/undefined	quantifier	substantive	unknown/undefined	quantifier	substantive	connectors	verb infinitive	substantive	quantifier
marque de liste	1	drap	marque de liste	1	cuivre	dans	battre	dében (unité de mesure)	30