Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 115/128

			⸢⸣
m-ḏr	jr	w	wꜣwꜣ
connect	vb pfv	pr.pers	vb inf
quand	faire	ils	projeter, conspirer

tandis qu'ils conspiraient

		()		KRI 6
jw	w	ḥr	tm		šmj.t
gram	pr.pers	gram	gram	825, 8	vb inf
jw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	m (négation)		s'en aller

mais qui ne s'(y) sont pas rendus :

P. Mayer A						KRI 6	P. Mayer A
	---	sš	tꜣ-tꜣ-šrj	sꜣ	ḫꜥ-m-wꜣs.t			---	šmꜥw
v° 12:10	?	subst	subst	subst	subst	825, 9	v° 12:11	?	subst
	marque de liste	scribe	tꜣ-tꜣ-šrj	fils	ḫꜥ-m-wꜣs.t			marque de liste	chanteur, musicien

	^tr	^tr	⸢⸣	^tr	KRI 6
wdḥ	pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ	dmḏ	s	2
subst	subst	subst	subst	quant	825, 10
offrandes	pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ	total	homme	2

le scribe tꜣ-tꜣ-šrj, fils de ḫꜥ-m-wꜣs.t, le chanteur d'offrande pꜣ-kꜣ-m-pꜣ-wbꜣ. Total : 2 hommes.

P. Mayer A
	pꜣ	rn-rn	n	nꜣ	jṯꜣ.w	jny	m	pꜣ	nty
v° 12:12	art	subst	connect	art	subst	vb ptcp.pfv.pass	connect	art	connect
	le	liste	de	les	voleur	apporter	dans	le	qui

			KRI 6	P. Mayer A
twtw	m	jry.t			pꜣy.w	smtr
pr.pers	connect	vb ptcp.pfv.pass	825, 11	v° 12:13	art.poss	subst
on (P1)	dans	faire			mon	enquête

Liste des voleurs qui ont été amenés à l'endroit où On se trouve, et qui ont subi un interrogatoire

			()
jw	nꜣ	jṯꜣ.w	ḥr	ḏd
connect	art	subst	gram	vb inf
alors que	les	voleur	ḥr (P1)	dire

alors que les voleurs disaient