P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 6/33
 tr | P. BM 10682 |  | LES | ⸢ ⸣ | Lacune |
jr | m-ḏr | ḫꜣꜥ | |||
ptcl | r° 3,3 | connect | 31,9 | vb sbjv | 11,5 cm |
| quant à, si | quand | jeter, abandonner, bannir |
Après [l']avoir abandonné [11, 5 cm],
⸢ ⸣ |  |  |  | [ ] | Ponctuation |
ḥr | prj.t | m | pꜣ | pr | |
gram | vb inf | connect | art | subst | |
| ḥr (séq.) | sortir | dans | le | maison, domaine |
[un lion] sortit de sa [tanière]
 |  tr | tr |  | LES | | P. BM 10682 | |  | Lacune |
jw | f | ḥr | ꜥš | f | m | tꜣ | |||
gram | pr.pers | gram | vb inf | 31,10 | pr.pers | r° 3,4 | connect | art | ? |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | appeler | il | dans | la |
et il l'appela dans / depuis la [?].
⸢ ⸣ | [] | [] | [] |  | LES |  | Ponctuation |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | ||
ptcl | connect | subst | adj | connect | 31,11 | art | |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et [de nombreux jours] après cela,
⸢ ⸣ | Lacune | ⸢ ⸣ | | P. BM 10682 | ⸢ ⸣ | Lacune | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ |  |
wn.jn | [ ]w | ḥr | prj.t | m | pꜣy.s | pr | |||
gram | 2,5 c. | subst | gram | r° 3,5 | vb inf | 2,5 cm | connect | art.poss | subst |
| wn.in | [ ]w | ḥr (séq.) | sortir | dans | mon | maison, domaine |
| Ponctuation | LES |
| 31,12 | |
[ ]w sortit [2,5 cm] de sa maison,