P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 26/33
 |  |  tr |  |  | P. BM 10682 |  | 〈 〉 |  |
jw | pꜣy.f | ky | ḥr | pꜣ | ḏw | n | jꜣbt.t | |
ptcl | art.poss | quant | connect | art | r° 9,4 | subst | connect | subst |
| jw assertorique | mon | autre | sur, au sujet de | le | montagne | de | Est |
tandis que l’autre serait sur la montagne d’orient,
|  | LES |  |  tr |  |
jw | jtrw | ꜥꜣ | tꜣy.f | s.t-sḏr | |
ptcl | subst | 35,6 | adj | art.poss | subst |
| jw assertorique | fleuve | grand | mon | couche, lit |
le grand fleuve serait sa litière,
|  | () |  |  |  |  |  | { } | P. BM 10682 |
jw | tw | ḥr | ms.t | n | f | 60 | bḥs | ||
ptcl | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | quant | subst | r° 9,5 | |
| jw assertorique | on | ḥr (P1) | enfanter ; façonner | à, pour | il | 60 | veau |
 | LES |
m-mn.t | |
advb | 35,7 |
| quotidiennement |
et on enfanterait pour lui 60 veaux chaque jour.
 | |  | |  | tr | |
wn.jn | pꜣ | mnjw | ḥr | ḏd | n | f |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | le | pâtre | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, le berger lui dit :
 tr |  |  |  |  | | | { } | {} |  |
jst | wn | jḥ | mj | ꜥꜣ | pꜣ | ḏd | j | n | k |
ptcl | vb | subst | connect | adj | art | vb rel.pfv | pr.pers | connect | pr.pers |
| particule interrogative | exister | boeuf | comme | grand | le | dire | je | à, pour | tu |
| | LES |
n | j | |
connect | pr.pers | 35,8 |
| à, pour | je |
"Existerait-il un bœuf aussi grand que ce que tu m'as dit ?"