P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 10/33
 |  tr | LES |  | Ponctuation |  |  | P. BM 10682 | Lacune | ⸢ ⸣ |
m-ḏr | ptr | s | jw | f | |||||
connect | vb sbjv | 32,4 | pr.pers | connect | pr.pers | r° 4,4 | 1 c. | ||
| quand | voir | elle (suffixe) | alors que | il |
| Lacune |  | ⸢ ⸣ | ⸢⸣ | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
(m | Ha.wt | =f | nb | ||
| 1,5 c. | quant | ||||
| tout |
lorsqu'elle vit qu'il était [beau physiquement]
| |  | ⸢ ⸣ |  |  | LES | |  |  |
jw | f | ḥr | sḏr | jrm | s | m | pꜣ | grḥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 32,5 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | passer la nuit, dormir | avec | elle (suffixe) | dans | le | nuit |
| Ponctuation |
Il coucha avec elle cette nuit-là
| | ( ) |  | tr | | |  | P. BM 10682 | ⸢ ⸣ |
jw | f | ḥr | rḫ | s | m | rḫ | n | ꜥḥꜣwty | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | r° 4,5 | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apprendre à connaître | elle (suffixe) | dans | connaissance | de | combattant, homme |
| LES | Ponctuation |
| 32,6 | |
et la connut en connaissance d'homme.
| | () | ⸢ ⸣ |  tr | 〈〉 |  | | Ponctuation | |
jw | s | ḥr | ꜥḥꜥ | jwr.tj | m | pꜣy | grḥ | m | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb res | connect | art | subst | connect | |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | être debout | concevoir (un enfant) | dans | ce, cet | nuit | dans |
 |  | LES |  tr | Ponctuation |
wꜥ | ꜥḏd | šrj | ||
art | subst | 32,7 | adj | |
| un | jeune homme | petit |
Et elle se retrouva enceinte cette nuit-là d'un petit garçon.
 |  | P. BM 10682 | ⸢ ⸣ | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | ||
ptcl | connect | r° 4,6 | subst | adj | connect | art | |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et de nombreux jours après cela,