P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 19/33
 |  |  |  |  |  | LES | P. BM 10682 |  |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | ꜥn | wšb.w | n | pꜣy.f | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb inf | subst | 33,14 | r° 7,1 | connect | art.poss |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | revenir | réponse | à, pour | mon |
 | Ponctuation |
jt | |
subst | |
| père |
Alors, il partit venger son père.
| | |  |  | |  | Ponctuation |  | LES |
jw | f | ḥr | ṯꜣj.t | 10 | n | ꜥḳw | wꜥ | ||
gram | pr.pers | gram | vb inf | quant | connect | subst | art | 33,15 | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | 10 | de | nourriture, pains | un |
 | Ponctuation | |  tr | P. BM 10682 |  | Ponctuation | |  | Ponctuation |
ḥꜥw | wꜥ | rd.wy | ṯb.ty | wꜥ.t | ẖn.t | ||||
subst | art | subst | r° 7, 2 | subst | art | subst | |||
| bâton | un | pied, jambe | sandale, pied | un | peau |
|  | Ponctuation |
wꜥ.t | sf.t | |
art | subst | |
| un | couteau, glaive |
Il prit dix pains, un baton, une paire de sandales, une outre et un couteau.
| | LES | |  | |  |  |  | P. BM 10682 |
jw | f | ḥr | jnj.t | wꜥ | jḥ | nfr | sp-sn | ||
gram | pr.pers | 33,16 | gram | vb inf | art | subst | adj | subst | r° 7,3 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | apporter | un | boeuf | parfait, bon | deux fois |
 | Ponctuation |
jnm | |
subst | |
| peau |
Il emmena un boeuf au pelage magnifique
| | | | 〈 〉 |  |  | | LES |  |
jw | f | ḥr | šmj.t | r | pꜣ | nty | pꜣ | mnjw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | connect | art | 34,1 | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | s'en aller | vers, pour | le | qui | le | pâtre |
|  |  | Ponctuation |
n | grg | jm | |
connect | subst | advb | |
| de | Mensonge | là |
et il alla là où se trouvait le pâtre de Mensonge.
| P. BM 10682 | | | |  | | | Ponctuation |
jw | f | ḥr | ḏd | n | f | ||
| r° 7,4 | gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Il lui dit :