P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 16/33
 |  |  |  |  |  | Ponctuation |
wn.jn | f | ḥr | ḏd | n | s | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| wn.in | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | elle (suffixe) |
Alors, il lui répondit :
 tr |  |  |  | LES | P. BM 10682 | |  | Ponctuation |
šꜣw | nwj.t | tꜣy.ṯ | mhw.t | n | rmṯ.w | |||
adj | vb inf | art.poss | subst | 33,6 | r° 6,2 | connect | subst | |
| digne, approprié | prendre soin de, réunir | mon | famille | de | homme |
"Il faudrait rassembler les membres de ta famille
 |  |  |  |  |  |  | Ponctuation | LES |
mtw | tw | rdj.t | ꜥš | w | wꜥ | msḥ | ||
gram | pr.pers | vb inf | vb sbjv | pr.pers | art | subst | 33,7 | |
| mtw (conj.) | on | donner | appeler | ils | un | crocodile |
et faire appeler un crocodile !"
 |  |  | P. BM 10682 | |  |  |  | Ponctuation |
jw | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | jnj.t | pꜣy.f | jt | ||
gram | art | subst | r° 6,3 | gram | vb inf | art.poss | subst | |
| jw (séq.) | le | jeune homme | ḥr (séq.) | apporter | mon | père |
Alors, le jeune garçon ramena son père :
| | |  |  | | LES | |  | ' 'corr |
jw | f | ḥr | rdj.t | ḥms | f | wꜥ | ḳnjw | ẖr | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | vb sbjv | pr.pers | 33,8 | art | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | donner | être assis | il | un | palanquin | sous |
| ''corr | Ponctuation |
f | |
pr.pers | |
| il |
il le fit asseoir sur une chaise