P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 28/33
⸢ ⸣ | LES | P. BM 10682 |  |  |  |  |  |  |  tr |
bwpw | n | ptr | jḥ | mj | ꜥꜣ | pꜣ | ḏd | ||
gram | 35,11 | r° 10,2 | pr.pers | vb inf | subst | connect | adj | art | vb rel.pfv |
| négation (passé) | nous (suff.) | voir | boeuf | comme | grand | le | dire |
 |
k |
pr.pers |
| tu |
Nous n’avons jamais vu de bœuf aussi grand que tu le prétends.
⸢ ⸣ | |  | LES | ⸢ ⸣ | [ ] | [] | [] | ⸢ ⸣ |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ḏd | n | tꜣ | psḏ.t | |
gram | art | subst | 35,12 | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | dire | à, pour | la | Ennéade |
Alors, le jeune homme [dit à l’]Ennéade :
| P. BM 10682 |  |  |  | | | tr | LES |  | |
jst | wn | ḥmty | mj | ꜥꜣ | pꜣ | ḏd | tn | ||
| r° 10,3 | ptcl | vb | subst | connect | adj | art | 35,13 | vb rel.pfv | pr.pers |
| particule interrogative | exister | cuivre | comme | grand | le | dire | vous (suff.) |
"Y aurait-il un couteau aussi grand que vous l'avez prétendu
 | |  tr |  tr |  tr |  |  |  | ⸢⸣ |
jw | pꜣ | ḏw | n | jr | m | f | m | ḥmty |
connect | art | subst | connect | subst | connect | pr.pers | connect | subst |
| alors que | le | montagne | de | jr | dans | il | dans | cuivre |
dont la montagne de jr serait la lame,
| [] | [] | LES | ⸢ ⸣ | P. BM 10682 | 〈〉 |  | | | |
jw | nꜣ | šn.w | n | gbtw | m | f | m | ||
connect | art | 35,14 | subst | r° 10,4 | connect | subst | connect | pr.pers | connect |
| alors que | les | arbre | de | Coptos | dans | il | dans |
 tr |
šty |
subst |
| manche, poignée |
[dont les] arbres de Coptos seraient le manche,