P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 20/33
 | 〈 〉 |  |  | LES | ' ' |  | |  | Ponctuation |
jḫ-jṯj | k | n | k | pꜣ | 10 | n | ꜥḳw | ||
vb opt | pr.pers | connect | pr.pers | 34,2 | art | quant | connect | subst | |
| prendre | tu | à, pour | tu | le | 10 | de | nourriture, pains |
 |  |  | Ponctuation |  | P. BM 10682 |  | Ponctuation | |  |
ḥnꜥ | pꜣy | ḥꜥw | tꜣ | ẖn.t | tꜣ | sf.t | |||
connect | art | subst | art | r° 7,5 | subst | art | subst | ||
| avec, et | ce, cet | bâton | la | peau | la | couteau, glaive |
| Ponctuation | LES | |  |  | Ponctuation |
pꜣy | rd.wy | ṯb.ty | |||
| 34,3 | art | subst | subst | ||
| ce, cet | pied, jambe | sandale, pied |
"Veuille bien accepter les dix pains ainsi que de ce bâton, l'outre, le couteau et cette paire de sandales,
 |  |  | |  | P. BM 10682 |  |  | Ponctuation |
mtw | k | sꜣw | n | j | pꜣy | jḥ | ||
gram | pr.pers | vb inf | connect | pr.pers | r° 7,6 | art | subst | |
| mtw (conj.) | tu | garder | à, pour | je | ce, cet | boeuf |
et garde-moi ce boeuf
 | 〈〉 | LES |  |  | |  | Ponctuation |
j.jrj.t | j | jy.t | m | pꜣ | dmj | ||
vb term | pr.pers | 34,4 | vb inf | connect | art | subst | |
| faire | je | venir | dans | le | ville, village |
jusqu'à ce que je sois revenu de la ville."
 |  tr | P. BM 10682 |  |  |  | LES |  |
ḫr-jr | m-ḫt | hrw.w | ḳnw | ḥr-sꜣ | nn | ||
ptcl | connect | r° 7,7 | subst | adj | connect | 34,5 | art |
| alors | après que | jour | beaucoup | après | celui-ci, celle-ci, ceci |
Et de nombreux jours après cela,
 | Ponctuation |  | | () |  |  | ⸢⸣ | P. BM 10682 | Ponctuation |
wn.jn | pꜣy.f | jḥ | ḥr | skm | ꜣbd.w | ḳnw | |||
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | subst | adj | r° 7,8 | ||
| wn.in | mon | boeuf | ḥr (séq.) | compléter | mois | beaucoup |
 | | LES |  | |  | Ponctuation |
m-dj | pꜣ | mnjw | n | grg | ||
connect | art | 34,6 | subst | connect | subst | |
| avec | le | pâtre | de | Mensonge |
son boeuf passa de nombreux mois avec le pâtre de Mensonge.