P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/33
 |  |  |  | Ponctuation | LES |
mtw | w | jꜣd | j | ||
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | 33,3 | |
| mtw (conj.) | ils | souffrir, être dans le dénûment | je |
et ils me martyrisent."
 |  |  |  |  |  |  | Ponctuation |
wn.jn | tꜣy.f | mw.t | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | |
| wn.in | mon | mère | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, sa mère lui dit :
 | ( ) |  | P. BM 10682 |  |  | Ponctuation |  | LES |  |
twk | ḥr | ptr | pꜣy | kꜣmn | nty | ḥms | |||
pr.pers | gram | vb inf | r° 5,8 | art | subst | connect | 33,4 | vb res | |
| tu (P1) | ḥr (P1) | voir | ce, cet | aveugle | qui | être assis |
 |  |  | Ponctuation |
r-gs | pꜣ | sbꜣ | |
connect | art | subst | |
| à côté de | le | porte |
"Tu vois cet aveugle qui se tient à coté de la porte,
 |  | | Ponctuation |
pꜣy.k | jt | pꜣy | |
art.poss | subst | art | |
| mon | père | ce, cet |
c'est ton père."
| P. BM 10682 |  |  | | LES | | | | Ponctuation |
jn | s | ḥr | ḏd | n | f | |||
| r° 6,1 | vb | pr.pers | gram | 33,5 | vb inf | connect | pr.pers | |
| dit(-il) | elle (suffixe) | ḥr (progressif) | dire | à, pour | il |
lui dit-elle en s'adressant à lui.