P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 24/33
 |  |  |  |
sw | ṯnw | pꜣy.j | jḥ |
pr.pers | advb | art.poss | subst |
| il (P1) | où? | mon | boeuf |
"Où est mon boeuf ?
 |  |  |  | P. BM 10682 |  |  | LES |  |  |
bw | jrj | j | ptr | f | m-ẖnw | nꜣy.k | jḥ.w | ||
gram | vb ipfv.neg | pr.pers | vb inf | r° 8,7 | pr.pers | connect | 34,16 | art.poss | subst |
| bw (négation) | faire | je | voir | il | à l'intérieur de | mes | boeuf |
Je ne le vois pas parmi tes boeufs."
 |  |  |  |  |  | |
wn.jn | pꜣ | mnjw | ḥr | ḏd | n | f |
gram | art | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| wn.in | le | pâtre | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
Alors, le berger lui dit :
| |  |  | LES |  |  |
nꜣ | jḥ.w | m-dj | k | r-ḏrw | sp-sn | |
art | subst | connect | pr.pers | 35,1 | advb | subst |
| les | boeuf | avec | tu | complètement | deux fois |
"Les boeufs sont tous à ta disposition :
 | P. BM 10682 | | {} | | |  |  | |  |
ṯꜣ | n | k | pꜣ | nty | jb | k | r | ||
vb imp | r° 9,1 | connect | pr.pers | art | connect | subst | pr.pers | connect | |
| prendre | à, pour | tu | le | qui | coeur | tu | vers, pour |
|
f |
pr.pers |
| il |
prends-toi celui que tu veux."