P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 27/33
 |  | P. BM 10682 |  |  |  |  |  |
jw | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | mḥ | m | f | |
gram | art | r° 9,6 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | le | jeune homme | ḥr (séq.) | se saisir de, protéger | dans | il |
Alors, le jeune homme l'agrippa
| | ( ) |  | | 〈〉 | |  |  | LES |
jw | f | ḥr | jṯꜣ | f | r | pꜣ | nty | grg | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | pr.pers | connect | art | connect | subst | 35,9 |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | il | vers, pour | le | qui | Mensonge |
|
jm |
advb |
| là |
il l'emmena là où se trouvait Mensonge,
| | () | | P. BM 10682 | |  |  |  |  |
jw | f | ḥr | jṯꜣ | grg | r | tꜣ | ḳnb.t | m-bꜣḥ | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | r° 10,1 | subst | connect | art | subst | connect |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | prendre | Mensonge | vers, pour | la | tribunal | devant |
|  | LES |
tꜣ | psḏ.t | |
art | subst | 35,10 |
| la | Ennéade |
et il traîna Mensonge au tribunal, en présence de l’Ennéade.
 | 〈〉 | |  tr |  tr | tr | tr |
wn.jn | sn | ḥr | ḏd | n | pꜣ | ꜥḏd |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | art | subst |
| wn.in | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | dire | à, pour | le | jeune homme |
Alors ceux-ci dirent au jeune homme :
⸢ ⸣ | Lacune |
ꜥḏꜣ | |
adj | 6,5 cm |
| faux |
"faux [6,5 cm]"