P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 23/33
 | P. BM 10682 |  |  |  |  |  | LES |  |
ptr | nꜣy.j | jḥ.w | m-dj | k | r-ḏrw | sp-sn | ||
ptcl | r° 8,4 | art.poss | subst | connect | pr.pers | advb | 34,12 | subst |
| vois | mes | boeuf | avec | tu | complètement | deux fois |
"Vois, mes boeufs sont absolument tous sous ta garde.
 |  |  |  |  |  |  |
jmy | wꜥ | m | w | n | pꜣy.f | nb |
vb imp | art | connect | pr.pers | connect | art.poss | subst |
| donner | un | dans | ils | à, pour | mon | maître |
Donne l'un d'eux à son propriétaire."
 |  |  | LES | ( ) |  | P. BM 10682 | { } |  |  |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | sḏm | j | r-ḏd | jṯꜣ | ||
gram | art | subst | 34,13 | gram | vb inf | r° 8,5 | pr.pers | ind_init | vb pfv |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | entendre | je | en disant | prendre |
 | |  |
grg | pꜣy.f | jḥ |
subst | art.poss | subst |
| Mensonge | mon | boeuf |
Alors, le jeune homme entendit que Mensonge avait pris son boeuf.
 |  | () |  | LES |  | |  | |  |
jw | f | ḥr | jy.t | r | pꜣ | nty | pꜣ | mnjw | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 34,14 | connect | art | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | venir | vers, pour | le | qui | le | pâtre |
| P. BM 10682 | | | |
n | grg | jm | |
| r° 8,6 | connect | subst | advb |
| de | Mensonge | là |
Il vint là où se trouvait le berger de Mensonge
| |  |  | LES | | |
jw | f | ḥr | ḏd | n | f | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 34,15 | connect | pr.pers |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | dire | à, pour | il |
et il lui dit :