P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 31/33
 |  | ( ) |  | LES |  | ⸢ ⸣ |  | ⸢ ⸣ |
jw | tw | r | kꜣmn | f | tꜣy.f | jr.t | 2 | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 36,4 | pr.pers | art.poss | subst | quant |
| jw (F3) | on | r (F3) | être aveugle | il | mon | oeil | 2 |
on m'aveuglera des deux yeux
 | | { } |  | tr | [] | ⸢ ⸣ | { } |  | ⸢ ⸣ |
mtw | tw | Hr | rdj.t | f | r | jry-ꜥꜣ | n | m | pꜣ |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | connect | subst | connect | connect | art | |
| mtw (conj.) | on | donner | il | vers, pour | portier | de | dans | le |
| [] | LES | ⸢ ⸣ |
pr | mꜣꜥ.t | |
subst | 36,5 | subst |
| maison, domaine | Vérité |
et on le placera [comme] portier dans la [maison] de Vérité."
⸢ ⸣ | P. BM 10682 | |  | ⸢⸣ | Lacune |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ||
gram | r° 11,1 | art | subst | gram | 12,5 cm |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) |
Alors, le jeune homme [12,5]
| LES | ⸢⸣ | | | ⸢ ⸣ | | P. BM 10682 | LES | | |
mtw | tw | Hr | gmj.t | f | jw | f | |||
| 36,6 | pr.pers | vb inf | pr.pers | r° 11,2 | 36,7 | connect | pr.pers | ||
| on | trouver | il | alors que | il |
 |
ꜥnḫ |
vb res |
| vivre |
[...] on établit qu'il est vivant,
| ⸢⸣ | | | ⸢⸣ | Lacune |
jw | tw | r | jrj.t | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | 10 cm |
| jw (F3) | on | r (F3) | faire |
et on fit [10 cm],