P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 13/33
 |  |  |  | Ponctuation | LES |
mn | m-dj | k | jt | ||
gram | connect | pr.pers | subst | 32,15 | |
| mn (négation) | avec | tu | père |
Tu n'as pas de père !"
| P. BM 10682 |  |  |  | { } | 〈 〉 | Ponctuation |
mtw | w | sḥwr | k | f | ||
| r° 5,4 | gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | pr.pers | |
| mtw (conj.) | ils | dénigrer, diffamer | tu | il |
Et ils le dénigraient
| |  | { } | 〈〉 | Ponctuation |
mtw | w | jꜣd | k | f | |
gram | pr.pers | vb inf | pr.pers | pr.pers | |
| mtw (conj.) | ils | souffrir, être dans le dénûment | tu | il |
et le martyrisaient.
 |  | | | | Ponctuation | LES |
yꜣ | mn | m-dj | k | jt | ||
ptcl | gram | connect | pr.pers | subst | 32,16 | |
| en vérité | mn (négation) | avec | tu | père |
"En fait, tu n'as pas de père !"
 |  | P. BM 10682 |  |  |  |  |  |  | Ponctuation |
wn.jn | pꜣ | ꜥḏd | ḥr | ḏd | n | tꜣy.f | mw.t | ||
gram | art | r° 5,5 | subst | gram | vb inf | connect | art.poss | subst | |
| wn.in | le | jeune homme | ḥr (séq.) | dire | à, pour | mon | mère |
Alors, le jeune garçon dit à sa mère :