P. BM EA 10682 ; P. Chester Beatty 2 ; Vérité et Mensonge (= LESt 03)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 14/33
 |  |  | LES |  |  | Ponctuation |
njm | rn | n | pꜣy.j | jt | ||
pr | subst | connect | 33,1 | art.poss | subst | |
| qui? quoi? | nom | de | mon | père |
"Quel est le nom de mon père ?
 | 〈 〉 |  | P. BM 10682 | 〈〉 |  |  | Ponctuation |
ḏd | j | sw | n | nꜣy.j | jry.w | ||
vb sbjv | pr.pers | pr.pers | r° 5,6 | connect | art.poss | subst | |
| dire | je | il (dép.) | à, pour | mes | compagnon |
que je le dise à mes camarades.
 |  |  |  |  |  | LES |  |  | Ponctuation |
yꜣ | jr | jw | w | ḥr | md.t | m-dj | j | ||
ptcl | ptcl | connect | pr.pers | gram | vb inf | 33,2 | connect | pr.pers | |
| en vérité | quant à, si | alors que | ils | ḥr (P1) | parler | avec | je |
Car s'ils parlent avec moi,
 |  |  | |
sw | ṯnw | pꜣy.k | jt |
pr.pers | advb | art.poss | subst |
| il (P1) | où? | mon | père |
"Où est ton père ?",
| P. BM 10682 |  |  | | | Ponctuation |
ḫr | w | n | j | ||
| r° 5,7 | vb | pr.pers | connect | pr.pers | |
| dire | ils | à, pour | je |
me répètent-ils