P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 1/128

KRI 6	P. Mayer A	^tr
		ḥsb.t	1	m	wḥm	msw.t	ꜣbd	4	šmw
803, 12	r° 1:1	substantive	quantifier	connectors	verb infinitive	substantive	substantive	quantifier	substantive
		année (dans une date)	1	dans	répéter, parler solennellement	naissance	mois	4	Shémou

	$V20\R270$	$Z3AZ1\R90{{456,455,100}}Z1\R90{{459,927,100}}$					KRI 6
sw	10	5	hrw	pn	smtr	nꜣ		jṯꜣ.w	n
substantive	quantifier	quantifier	substantive	article/demonstrative	verb passive sDm.w N	article/demonstrative	803, 13	substantive	connectors
jour (du mois), moment	10	5	jour	ce	examiner, interroger	les		voleur	de

			P. Mayer A					KRI 6
pꜣ	pr-n-sṯꜣ	n		nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-stp.n-rꜥ	ꜥ.w.s	pꜣ		nṯr
article/demonstrative	substantive	connectors	r° 1:2	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	803, 14	substantive
le	naos portable	de		roi	Ousermaâtrê Setepenrê	V,S,F	le		dieu


ꜥꜣ	ḥnꜥ	pꜣ	gs-pr	n	nswt	mn-mꜣꜥ.t-rꜥ	ꜥ.w.s	stḫy	j.wn
adjective	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active
grand	avec, et	le	châsse	de	roi	Menmaâtrê	V,S,F	Séthi	exister

	KRI 6				P. Mayer A
wꜣḥ		m	pr-ḥḏ	n		tꜣ	ḥw.t	nswt	bjty
verb old perfective	803, 15	connectors	substantive	connectors	r° 1:3	article/demonstrative	substantive	substantive	substantive
placer, durer		dans	Trésor	de		la	temple	roi	roi de Basse Egypte

							KRI 6
wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s	nty	jrj	ḥry	mḏꜣy.w	ns-jmn		ḏd	smj
substantive	substantive	connectors	independant grammatical words	substantive	substantive	substantive	803, 16	verb infinitive	verb infinitive
Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F	qui	iri (F. 3)	supérieur	mḏꜣy	ns-ꞽmn		dire	énoncer, dénoncer

		^tr	P. Mayer A
w	m	pꜣy.w		rn-rn
personnal pronoun	connectors	possessive article	r° 1:4	substantive
ils	dans	mon		liste

An 1 de la Renaissance, 4e mois de Shémou, 15e jour, ce jour ; ont été interrogés les voleurs du naos portable du roi Ousermaâtrê Sétepenrê, VSF, le grand dieu, et de la châsse du roi Menmaâtrê, VSF, Séthi, qui étaient posés au Trésor du temple du roi de Haute et Basse Égypte Ousermaâtrê Méryamon, VSF, et pour lesquels (=voleurs) le chef des mḏꜣy.w ns-ꞽmn dénoncera par une liste.

			KRI 6		$P6-D36:D54\det$
mntf	pꜣ	j.wn		jm	ꜥḥꜥ	jrm	nꜣ	jṯꜣ.w
personnal pronoun	article/demonstrative	verb participle perfective active	804, 1	adverb	verb old perfective	connectors	article/demonstrative	substantive
il	le	exister		là	être debout	avec	les	voleur

C'est lui qui y était avec les voleurs

					〈〉		KRI 6		P. Mayer A
m-ḏr	ꜣw	w	ḏr.t	w	r	nꜣ		pr.w-n-sṯꜣ
connectors	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	804, 2	substantive	r° 1:5
quand	tendre, étendre	ils	main	ils	vers, pour	les		naos portable

			()
nty	jw	tw	r	ẖꜥ	w	m	smtr	rd.wy	w
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	substantive	personnal pronoun
qui	ꞽw (F3)	on	r (F3)	vider	ils	dans	enquête	pied, jambe	ils

				KRI 6
ḏr.t	w	r	rdj.t		ḏd	w	pꜣ	sḫr	j.jr
substantive	personnal pronoun	connectors	verb infinitive	804, 3	verb subjonctive sDm=f	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective
main	ils	vers, pour	donner		dire	ils	le	conduite, mesure, manière, état	faire

		P. Mayer A						KRI 6
w	ꜥḳꜣ		jn	(j)m(y)-r(ꜣ)	njw.t	ṯꜣty	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt		(j)m(y)-r(ꜣ)
personnal pronoun	adverb	r° 1:6	connectors	substantive	substantive	substantive	substantive	804, 4	substantive
ils	exactement		par	responsable	ville	vizir	nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt		responsable

									KRI 6
pr-ḥḏ	(j)m(y)-r(ꜣ)	šnw.ty	mn-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	(j)m(y)-r(ꜣ)	pr	nswt	wdpw	yns
substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	substantive	804, 5
Trésor	responsable	grenier	mn-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt	responsable	maison, domaine	roi	échanson	yns

					P. Mayer A
pꜣ	ṯꜣy-sry.t	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s		(j)m(y)-r(ꜣ)	pr	nswt	wdpw
article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	r° 1:7	substantive	substantive	substantive	substantive
le	porteur d’étendard	de	Pharaon	V,S,F		responsable	maison, domaine	roi	échanson

	KRI 6						KRI 6
pꜣ-mry-jmn		pꜣ	sš	n	pr-ꜥꜣ	ꜥ.w.s
substantive	804, 6	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	804, 7
pꜣ-mry-ꞽmn		le	scribe	de	Pharaon	V,S,F

après que ceux-ci eurent attenté aux naos portables et que l'on fera avouer par un interrogatoire sur leurs jambes et leur bras pour leur faire dire la manière dont ils ont agi exactement, (mené) par le maire de la Ville et vizir nb-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt, le directeur du Trésor, le responsable du Double Grenier mn-mꜣꜥ.t-rꜥ-nḫt, le directeur du domaine et échanson royal yns, le porte-étandard de Pharaon, VSF, le directeur du domaine et échanson royal pꜣ-mry-ꞽmn et le scribe de Pharaon, VSF.

P. Mayer A
	smtr
r° 1:8	verb infinitive
	examiner, interroger

Interrogatoire.

						KRI 6
jn	ꜣꜥꜥ	pꜣ-kꜣmn	r-ḫt	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)		jḥ	n	jmn
verb passive sDm.w N	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	804, 8	substantive	connectors	substantive
apporter	étranger, interprète	pꜣ-kꜣmn	sous l'autorité de	le	responsable		boeuf	de	Amon

L'"étranger" pꜣ-kꜣmn sous l'autorité du responsable des boeufs d'Amon, a été amené.