P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 5/128

						KRI 6
ṯꜣ	pꜣ-ḫr	sꜣ	tꜣ-ḫr.t	wꜥ	jn
verb perfective sDm=f	substantive	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	805, 7
prendre	pꜣ-ḫr	fils	tꜣ-ḫr.t	un	amulette pisiforme

"pꜣ-ḫr, fils de tꜣ-ḫr.t, a volé une amulette pisiforme."

P. Mayer A				$M17-G47-G1-Z7-D51\det:D40\det$					KRI 6
	jr.w	smtr	mnjw	jṯꜣy	pꜣ-kꜣmn	n	pr	jmn
r° 1:17	verb passive sDm.w N	verb infinitive	substantive	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive	805, 8
	faire	examiner, interroger	pâtre	voleur	pꜣ-kꜣmn	de	maison, domaine	Amon


r-ḫt	pꜣ	(j)m(y)-r(ꜣ)	jḥ	n	jmn	m	ḳnḳn	m	bḏn
connectors	article/demonstrative	substantive	substantive	connectors	substantive	connectors	verb infinitive	connectors	substantive
sous l'autorité de	le	responsable	boeuf	de	Amon	dans	battre	dans	bâton

KRI 6

805, 9

On a procédé à l'interrogatoire du berger du domaine d'Amon et voleur pꜣ-ḫꜣmn, sous l'autorité du responsable des boeufs d'Amon en frappant avec un bâton.

P. Mayer A			^tr
	dd	tꜣ	mḳr(.t)	m	rd.wy	f	m-sšr
r° 1:18	verb passive sDm.w N	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun	adverb
	donner	la	bâton	dans	pied, jambe	il	excellemment

On a donné énergiquement la baguette sur ses jambes.

					KRI 6
dd	n	f	ꜥnḫ	r		ḫšb	f	r	tm
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	805, 10	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	independant grammatical words
donner	à, pour	il	serment	vers, pour		mutiler	il	vers, pour	m (négation)


ḏd	ꜥḏꜣ
verb infinitive	adjective
dire	faux

On lui a fait prêter serment sous peine d'être mutilé, de ne pas dire quelque chose de faux.


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :