P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 2/128

									P. Mayer A
dd	n	f	ꜥnḫ	n	nb	ꜥ.w.s	tm	ḏd
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	substantive	independant grammatical words	verb infinitive	r° 1:9
donner	à, pour	il	serment	à, pour	maître	V,S,F	m (négation)	dire

^tr

ꜥḏꜣ

adjective

faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, de ne pas dire quelque chose de faux.

		KRI 6
ḏd	tw		r	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	804, 9	connectors	personnal pronoun
dire	on		vers, pour	il

On lui a dit :

			〈〉	$N40-G17-Ff100:D54\det$
jḫ	pꜣ	sḫr	n	šmj.t	j.jr	k	jrm	nꜣ	rmṯ.w
pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	verb infinitive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	connectors	article/demonstrative	substantive
quoi	le	conduite, mesure, manière, état	de	s'en aller	faire	tu	avec	les	homme

KRI 6
	j.wn	jrm	k
804, 10	verb participle perfective active	connectors	personnal pronoun
	exister	avec	tu

"Comment as-tu procédé avec les gens qui étaient avec toi

		()	P. Mayer A
jw	tn	ḥr		jrj.t	hꜣw.w	m	nꜣ	pr.w-n-sṯꜣ	n
connectors independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words independant grammatical words	r° 1:10	verb infinitive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
alors que, ꞽw (séq.)	vous (suff.)	ḥr (P1), ḥr (séq.)		faire	possessions, dépenses	dans	les	naos portable	de

KRI 6
	nꜣ	nsw.wt	j.wn	wꜣḥ	m	pr-ḥḏ	n	tꜣ	ḥw.t
804, 11	article/demonstrative	substantive	verb participle perfective active	verb old perfective	connectors	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	les	roi	exister	placer, durer	dans	Trésor	de	la	temple

			KRI 6
nswt	wsr-mꜣꜥ.t-rꜥ-mry-jmn	ꜥ.w.s
substantive	substantive	substantive	804, 12
roi	Ousermaâtrê Méryamon	V,S,F

quand vous avez réglé/régliez l'affaire (des pièces) des naos portables des rois qui se trouvaient au Trésor du temple du roi Ousermaâtrê Méryamon, VSF ?"

P. Mayer A
	ḏd	f
r° 1:11	verb perfective sDm=f	personnal pronoun
	dire	il

Il a dit :