P. Mayer A; TR 01

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

page 64/128

		()				KRI 6
jw	j	ḥr	nw	r	w		m	tꜣ	ḳrr.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors connectors	personnal pronoun	816, 16	connectors	article/demonstrative	substantive
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	regarder	sur, au sujet de, vers, pour	ils		dans	la	trou

je les ai observés par le trou de la serrure,

		()				P. Mayer A			KRI 6
jw	w	ḥr	jnj.t	n	j		ḥmty	šḳ
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	v° 6:24	substantive	substantive	817, 1
ꞽw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	apporter	à, pour	je		cuivre	anneau

ils m'ont apporté deux anneaux [3c .] de cuivre,

		()
jw	w	ḥr	rdj.t	w	n	j	jrm	ḳr
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	connectors	substantive
ꞽw (séq.)	ils	ḥr (séq.)	donner	ils	à, pour	je	avec	qr

ils me les ont donnés ainsi qu'à qr,

	^tr	()	KRI 6		^tr
jw	j	ḥr		rdj.t	n	f	bd.t	ẖꜣr	1
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	817, 2	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	quantifier
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)		donner	à, pour	il	blé amidonnier	khar (unité de mesure)	1

et je lui ai donné 1 khar ¼ de céréales et 1/8 oipé de denrée-ꞽkk en échange.

		KRI 6			KRI 6
bwpw	j		ptr	gr
independant grammatical words	personnal pronoun	817, 3	verb infinitive	adverb	817, 4
négation (passé)	je		voir	également

Je n'ai rien vu d'autre."