P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 77/128


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :

						KRI 6
sḏm	j	jw	j	ḏdḥ.kwj	m-dj		šnꜥ	jw.f-n-jmn	r-ḏd
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun	verb old perfective	connectors	819, 8	substantive	substantive	direct indicator of initiality
entendre	je	alors que	je	arrêter, emprisonner	avec		magasinier	ꞽw.f-n-ꞽmn	en disant

	P. Mayer A					KRI 6
dd		ḥḏ	n	ns-pꜣ-rꜥ	r-ḏbꜣ		ḥnḳ.t
verb passive sDm.w N	v° 8:22	substantive	connectors	substantive	connectors	819, 9	substantive
donner		argent	à, pour	ns-pꜣ-rꜥ	en échange de		bière

"J'ai entendu dire à l'époque où j'étais emprisonné de la part du magasinier ꞽw.f-n-ꞽmn, que de l'argent avait été donné à ns-pꜣ-rꜥ en échange de bière.


sw	smtr	m	ḳnḳn	ḏrj
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	verb infinitive	verb old perfective
il (P1)	examiner, interroger	dans	battre	être fort, solide

Il a été interrogé en frappant sévèrement.

		^tr		KRI 6
dd	m	rmṯ	sꜣw
verb passive sDm.w N	connectors	substantive	verb participle imperfective passive	819, 10
donner	dans	homme	garder

Il est emprisonné.

P. Mayer A
	jn	šnꜥ	jw.f-n-mnṯw	n	pr	mnṯw
v° 8:23	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	connectors	substantive	substantive
	apporter	magasinier	ꞽw.f-n-mnṯw	de	maison, domaine	Montou

Le gardien du domaine de Montou ꞽw.f-n-mntw a été amené.