P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 78/128


ḏd	tw	n	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
dire	on	à, pour	il

On lui a dit :

				KRI 6					$U28-Ff1-Ff1-P1\det-A24$
jḫ	ḫr	k	pꜣ		ḏd	j.jr	nfw	ns-jmn	ḏꜣ
pronoun	verb Forme figée	personnal pronoun	article/demonstrative	819, 11	verb infinitive	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive	substantive	verb perfective sDm=f
quoi	dire	tu	le		dire	faire	batelier	ns-ꞽmn	traverser

〈〉		P. Mayer A				KRI 6
j	tw		r	tꜣy	rj.t		jrm	nꜣy.k	jry.w
personnal pronoun	personnal pronoun	v° 8:24	connectors	article/demonstrative	substantive	819, 12	connectors	possessive article	substantive
je	tu		vers, pour	cette	côté		avec	mes	compagnon

			()	$M18-M17-M17-Ff100:D54\det$		$S29-P6-D36:D54\det$
nty	jw	f	r	jy.t	r	sꜥḥꜥ	k
connectors	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun
qui	ꞽw (F3)	il	r (F3)	venir	vers, pour	élever	tu

"Qu'en est-il, selon toi, de ce qu'a dit le batelier ns-ꞽmn "Je t'ai fait traverser jusqu'à cette rive avec tes complices", lui, qui va venir t'accuser.

		KRI 6
ḏd	k
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	819, 13
dire	tu

Tu as dit :

		^tr		$S29-P6-D36:D54\det$
jmy	jn.tw	rmṯ	r	sꜥḥꜥ	j
verb imperative	verb subjonctive passive sDm.tw=f	substantive	connectors	verb infinitive	personnal pronoun
donner	apporter	homme	vers, pour	élever	je

"Faites amener quelqu'un pour m'accuser."

	P. Mayer A
jn		nfw	ns-jmn
verb passive sDm.w N	v° 8:25	substantive	substantive
apporter		batelier	ns-ꞽmn

Le batelier ns-ꞽmn a été amené