Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 13/128

1
10
11
12
13
14
15
16
128

	$G17:D36-M17-Z4:D54\det$
r-ḏd	my
direct indicator of initiality	verb imperative
en disant	venir

en disant: "Viens !"

		()	$M18-M17-M17-Ff100:D54\det$
jw	f	ḥr	jy.t	n	j	r-bnr
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	adverb
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)	venir	à, pour	je	à l'extérieur

Il est venu à moi à l'extérieur,

			KRI 6
jw	šḳ	2		n	ḥmty	m	ḏr.t	f
connectors	substantive	quantifier	806, 16	connectors	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun
alors que	anneau	2		de	cuivre	dans	main	il

avec deux anneaux de cuivre en main.

		()	P. Mayer A
jw	f	ḥr		rdj.t	w	n	j
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	r° 2:8	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
ꞽw (séq.)	il	ḥr (séq.)		donner	ils	à, pour	je

Il me les a donné,

		()
jw	j	ḥr	rdj.t	n	f	bd.t	ẖꜣr	1	1/2
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	connectors	personnal pronoun	substantive	substantive	quantifier	quantifier
ꞽw (séq.)	je	ḥr (séq.)	donner	à, pour	il	blé amidonnier	khar (unité de mesure)	1	1/2

	KRI 6
r-ḏbꜣ		w
connectors	807, 1	personnal pronoun
en échange de		ils

et je lui ai donné 1 khar 1/2 d'orge en échange.