P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

"J'ai vu le jardinier ꜥḥꜣwty-nfr qui était à l'intérieur, dans cette pièce où ce naos portable était, en compagnie du berger nfr, fils de ḥꜥpy-wr et de l'artisan qui était au service de ḥy, fils de ꜥḥꜣwty ; total: 3.

			P. Mayer A
mntw	nꜣ	j.ptr		j	ꜥḳꜣ
personnal pronoun	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	r° 2:15	personnal pronoun	adverb
ils	les	voir		je	exactement

Ce sont eux très précisément que j'ai vus.

	KRI 6
jnn		nw	tw	nbw
particle	807, 12	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive
si		prendre soin de, réunir	on	or

Si on a pris de l'or,

P. Mayer A
	sw	smtr
r° 2:13	personnal pronoun	verb old perfective
	il (P1)	examiner, interroger

				^tr	KRI 6	P. Mayer A
s.t	nty	pꜣy	pr-n-sṯꜣ	m			jrm	mnjw	nfr
substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors	807, 10	r° 2:14	connectors	substantive	substantive
endroit, place, siège	qui	ce, cet	naos portable	dans			avec	pâtre	nfr

Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Bibliography

			KRI 6
ptr	j	kꜣrty		ꜥḥꜣwty-nfr	jw	f	m-ẖnw	m	tꜣy
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	807, 9	substantive	connectors	personnal pronoun	adverb	connectors	article/demonstrative
voir	je	jardinier		ꜥḥꜣwty-nfr	alors que	il	dedans	dans	cette

							KRI 6
sꜣ	ḥꜥpy-wr	ḥmww	j.wn	m-dj	ḥy	sꜣ		ꜥḥꜣwty	dmḏ
substantive	substantive	substantive	verb participle perfective active	connectors	substantive	substantive	807, 11	substantive	substantive
fils	ḥꜥpy-wr	artisan	exister	avec	ḥy	fils		ꜥḥꜣwty	total