Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 17/128

1
14
15
16
17
18
19
20
128


mntw	nꜣ	nty	rḫ
personnal pronoun	article/demonstrative	connectors	verb old perfective
ils	les	qui	apprendre à connaître

c'est eux qui savent."

	{}				KRI 6
sw		smtr	m	bḏn
personnal pronoun		verb old perfective	connectors	substantive	807, 13
il (P1)		examiner, interroger	dans	bâton

Il a été interrogé avec un bâton.


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :

			P. Mayer A					KRI 6
pꜣy	3	rmṯ		nꜣ	j.ptr	j	ꜥḳꜣ
article/demonstrative	quantifier	substantive	r° 2:16	article/demonstrative	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	adverb	807, 14
ce, cet	3	homme		les	voir	je	exactement

"Ce sont bien ces trois hommes que j'ai vus."

P. Mayer A
	jn	sḫty	wn-nḫw	sꜣ	tty	n	tꜣ	ḥw.t
r° 2:17	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	substantive	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive
	apporter	tisserand	wn-nḫw	fils	tty	de	la	temple

Le tisserand du temple wn-nḫw, fils de tty a été amené.