Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 13/128

1
10
11
12
13
14
15
16
128


r-ḏd	my
ind_init	vb imp
en disant	venir

en disant: "Viens !"

		()
jw	f	ḥr	jy.t	n	j	r-bnr
gram	pr.pers	gram	vb inf	connect	pr.pers	advb
jw (séq.)	il	ḥr (séq.)	venir	à, pour	je	à l'extérieur

Il est venu à moi à l'extérieur,

			KRI 6
jw	šḳ	2		n	ḥmty	m	ḏr.t	f
connect	subst	quant	806, 16	connect	subst	connect	subst	pr.pers
alors que	anneau	2		de	cuivre	dans	main	il

avec deux anneaux de cuivre en main.

		()	P. Mayer A
jw	f	ḥr		rdj.t	w	n	j
gram	pr.pers	gram	r° 2:8	vb inf	pr.pers	connect	pr.pers
jw (séq.)	il	ḥr (séq.)		donner	ils	à, pour	je

Il me les a donné,

		()
jw	j	ḥr	rdj.t	n	f	bd.t	ẖꜣr	1	1/2
gram	pr.pers	gram	vb inf	connect	pr.pers	subst	subst	quant	quant
jw (séq.)	je	ḥr (séq.)	donner	à, pour	il	blé amidonnier	khar (unité de mesure)	1	1/2

	KRI 6
r-ḏbꜣ		w
connect	807, 1	pr.pers
en échange de		ils

et je lui ai donné 1 khar 1/2 d'orge en échange.