Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 21/128

1
18
19
20
21
22
23
24
128

P. Mayer A									KRI 6
	jn	ꜥnḫ-nw-njw.t	jnr	tꜣ	ḥbsy.t	n	wꜥb	tꜣ-tꜣ-šrj
r° 3:1	verb passive sDm.w N	substantive	substantive	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	substantive	808, 9
	apporter	dame	ꞽnr	la	épouse, concubine	de	prêtre-wꜥb	tꜣ-tꜣ-šrꞽ


sꜣ	ḥrj
substantive	substantive
fils	ḥrꞽ

La dame ꞽnr, la concubine du prêtre-pur tꜣ-tꜣ-šrꞽ, fils de ḥrꞽ a été amenée.

		P. Mayer A					KRI 6
sy	smtr.tj		m	ḳnḳn	m	bḏn
personnal pronoun	verb old perfective	r° 3:2	connectors	verb infinitive	connectors	substantive	808, 10
elle (P1)	examiner, interroger		dans	battre	dans	bâton

Elle a été interrogée en frappant avec un bâton.


dd	tꜣ	mḳr(.t)	m	rd.wy	s	ḏr.t	s
verb passive sDm.w N	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive	personnal pronoun	substantive	personnal pronoun
donner	la	bâton	dans	pied, jambe	elle (suffixe)	main	elle (suffixe)

On a appliqué la baguette sur ses jambes et son bras.

						P. Mayer A		KRI 6
dd	n	s	ꜥnḫ	n	nb		ꜥ.w.s		tm
verb passive sDm.w N	connectors	personnal pronoun	substantive	connectors	substantive	r° 3:3	substantive	808, 11	independant grammatical words
donner	à, pour	elle (suffixe)	serment	à, pour	maître		V,S,F		m (négation)


ḏd	ꜥḏꜣ
verb infinitive	adjective
dire	faux

On lui a fait prêter serment par le maître, VSF, de ne pas dire quelque chose de faux.


ḏd	tw	n	s
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	connectors	personnal pronoun
dire	on	à, pour	elle (suffixe)

On lui a dit :