Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 68/128

1
65
66
67
68
69
70
71
128

			〈〉				KRI 6
j.ḏd	pꜣ	sḫr	n	šmj.t	j.jr	k
vb imp	art	subst	connect	vb inf	vb rel.pfv	pr.pers	817, 14
dire	le	conduite, mesure, manière, état	de	s'en aller	faire	tu

"Dis comment tu as procédé ;

			[]	[]
bwpw	k	ḏd	n	w
gram	pr.pers	vb inf	connect	pr.pers
négation (passé)	tu	dire	à, pour	ils

Tu ne [?leur?] as rien dit

P. Mayer A
	jw	bw	rḫ	k	r-ḏd	hꜣ	pꜣ	nty	jrj
v° 8:5	connect	gram	vb ipfv.neg	pr.pers	ind_init	vb sbjv inf	art	connect	gram
	alors que	bw (négation)	apprendre à connaître	tu	en disant	descendre	le	qui	iri (F. 3)

	KRI 6
ḏr.t		k	jrj.t	f
subst	817, 15	pr.pers	vb inf	pr.pers
main		tu	faire	il

mais tu ne te rendais pas compte que ce que ta main allait faire pourrait capoter,

				P. Mayer A			()
šn	nꜣ	smtr.w	nty		jw	tw	r	jrj.t	w
vb sbjv	art	subst	connect	v° 8:6	gram	pr.pers	gram	vb inf	pr.pers
souffrir	les	enquête	qui		jw (F3)	on	r (F3)	faire	ils


n	k
connect	pr.pers
à, pour	tu

que les interrogatoires que tu subirais seraient douloureux,

			KRI 6	()
jw	ḏr.t	k		r	mḥr	pꜣ	nty	jw	k
connect	subst	pr.pers	817, 16	gram	vb inf	art	connect	gram	pr.pers
alors que	main	tu		r (F3)	être malade	le	qui	jw (F3)	tu

()
r	jrj.t	f
gram	vb inf	pr.pers
r (F3)	faire	il

ta main souffrant de ce que tu aurais fait."