P. Mayer A; TR 01

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 72/128

						〈〉
j.ḏd	my	n	j	pꜣ	sḫr	n	pꜣ	dbn	n
verb imperative	particle	connectors	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	connectors	article/demonstrative	substantive	connectors
dire	donc	à, pour	je	le	conduite, mesure, manière, état	de	le	dében (unité de mesure)	de

			P. Mayer A		KRI 6		^tr	^tr
nbw	j.dj	k		n		pꜣ	ḥm-nṯr	n	mnṯw
substantive	verb relative (i.)sDm.f perfective	personnal pronoun	v° 8:12	connectors	818, 8	article/demonstrative	substantive	connectors	substantive
or	donner	tu		à, pour		le	prêtre	de	Montou

								KRI 6	⸢⸣
r-ḏbꜣ	tꜣy	ꜣḥ.t	pꜣy	4	dbn	n	ḥḏ		j.dj
connectors	article/demonstrative	substantive	article/demonstrative	quantifier	substantive	connectors	substantive	818, 9	verb relative (i.)sDm.f perfective
en échange de	cette	champ, terre de labour	ce, cet	4	dében (unité de mesure)	de	argent		donner

	⸢⸣	P. Mayer A
k	r-ḏbꜣ		tꜣy	bꜣk.t
personnal pronoun	connectors	v° 8:13	article/demonstrative	substantive
tu	en échange de		cette	servante

"Dis-moi donc ce qu'il en est du dében d'or que tu as donné au prêtre de Montou en échange de ce champs et de ces quatre débens d'argent que tu as donnés en échange de cette servante."


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :

		()			KRI 6
jw	j	r	ḏd	pꜣy.w		sḫr
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	possessive article	818, 10	substantive
ꞽw (F3)	je	r (F3)	dire	mon		conduite, mesure, manière, état

"Je vais dire ce qu'il en est

				()				^tr
jw	jr	jw	tw	r	gmj.t	ꜥḏꜣ	m	w
connectors	particle	independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	verb infinitive	adjective	connectors	personnal pronoun
alors que	quant à, si	ꞽw (F3)	on	r (F3)	trouver	faux	dans	ils

et si on y découvre une inexactitude,

		()	P. Mayer A	⸢⸣		〈〉		KRI 6
jw	tw	r		rdj.t	j	r	tp.t
independant grammatical words	personnal pronoun	independant grammatical words	v° 8:14	verb infinitive	personnal pronoun	connectors	substantive	818, 11
ꞽw (F3)	on	r (F3)		donner	je	vers, pour	pieu

on me placera sur le pal."