Ramses Online an annotated corpus of Late Egyptian

You are reading snapshot 1 of the Ramses data (2026-11-02). See it in the latest snapshot.

P. Mayer A; TR 01

Text Description

Encoded by: Anne-Claude Honnay (avec corrections de Philipp Seyr)

Date: Ramsès XI year 1
Text Type: Tomb Robberies
Writing Support: Papyrus
Writing System: hiératique

Bibliography

page 99/128

1
96
97
98
99
100
101
102
128

					KRI 6	P. Mayer A
jḫ	ḫr	k	pꜣy	ḥḏ			ḏd	bw-ḫꜣꜥ.f
pronoun	verb Forme figée	personnal pronoun	article/demonstrative	substantive	822, 12	v° 10:3	verb relative (i.)sDm.f perfective	substantive
quoi	dire	tu	ce, cet	argent			dire	bw-ḫꜣꜥ.f

"Qu'en est-il, selon toi, de cet argent dont bw-ḫꜣꜥ.f a dit


sw	dd	n	k
personnal pronoun	verb old perfective	connectors	personnal pronoun
il (P1)	donner	à, pour	tu

qu'il t'avait été donné."


ḏd	f
verb perfective sDm=f	personnal pronoun
dire	il

Il a dit :

$O42-Q3-A24\det$		P. Mayer A		KRI 6
šsp	j		nbw		ḳd.t	5	ḥḏ	dbn	1
verb perfective sDm=f	personnal pronoun	v° 10:4	substantive	822, 13	substantive	quantifier	substantive	substantive	quantifier
recevoir, saisir	je		or		kité (unité de mesure)	5	argent	dében (unité de mesure)	1


jḥ	2	m-dj	bw-ḫꜣꜥ.f
substantive	quantifier	connectors	substantive
boeuf	2	avec	bw-ḫꜣꜥ.f

"J'ai reçu 5 kités d'or, 1 dében d'argent et 2 boeufs de la part de bw-ḫꜣꜥ.f.

P. Mayer A	$O42-Q3-A24\det$	^tr		KRI 6
	šsp	j	ḥḏ		dbn	2	m-dj	jmn-ḫꜥ	sꜣ
v° 10:5	verb perfective sDm=f	personnal pronoun	substantive	822, 14	substantive	quantifier	connectors	substantive	substantive
	recevoir, saisir	je	argent		dében (unité de mesure)	2	avec	ꞽmn-ḫꜥ	fils

G17:X1*H8-Ff1-Ff1-Ff1-Ff1-W3:N5-A1

mw.t-m-ḥb

substantive

mw.t-m-ḥb

J'ai reçu 2 débens d'argent de la part de ꞽmn-ḫꜥ, fils de mw.t-m-ḥb."