P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 15/41
 |  |  |  |  | Ponctuation |
jw | tꜣy.j | mw.t | ḥr | mw.t | |
gram | art.poss | subst | gram | vb inf | |
| jw (séq.) | mon | mère | ḥr (séq.) | mourir |
ma mère est morte,
|  | LES | P. Harris 500 |  | |  |  |  |  |
jw | pꜣy.j | jt | ḥr | jrj.t | n | f | k.t | ||
gram | art.poss | 4,2 | v° 5,12 | subst | gram | vb inf | connect | pr.pers | quant |
| jw (séq.) | mon | père | ḥr (séq.) | faire | à, pour | il | autre |
 |  | Ponctuation |
ḥm.t | jy.t-msy.t | |
subst | adj | |
| femme, épouse | d'un second mariage |
et mon père s'est pris une autre épouse, une belle-mère.
|  | () |  | |  |  | Ponctuation |
jw | s | ḥr | ḫpr | ḥr | msḏ | j | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | gram | vb inf | pr.pers | |
| jw (séq.) | elle (suffixe) | ḥr (séq.) | advenir | ḥr (progressif) | détester | je |
Elle en est venue à me détester
| [ ] | LES | |  | | |  |  tr |  |
jw | j | ḥr | jy.t | n | j | m | wꜥr | r-ḥꜣ.t | |
gram | pr.pers | 4,3 | gram | vb inf | connect | pr.pers | gram connect | vb inf subst | connect |
| jw (séq.) | je | ḥr (séq.) | venir | à, pour | je | dansm (prog.) | fugitiffuir | devant |
 | Ponctuation |
s | |
pr.pers | |
| elle (suffixe) |
et [je] m'en suis allé tel un fuyard / en fuyant à cause d'elle."
|  | P. Harris 500 | |  | |
jw | sn | ḥr | ḳnj.t | f | |
gram | pr.pers | v° 5,13 | gram | vb inf | pr.pers |
| jw (séq.) | ils (pr. suf.) | ḥr (séq.) | embrasser | il |
Et ils l'enlacèrent