Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 11/41

292632775726985260085529725858Ponctuation
jst
ḳd.w
n
s
wꜥ
pr
ptcl
vb
pfv.pass
connect
pr.pers
art
subst
or, carconstruireà, pourelle (suffixe)unmaison, domaine

Or une maison lui avait été construite

29032LES291012926729272P. Harris 50029268corr26985corr29270corr27331
jw
pꜣy.f
sšd
m-wꜣy
70
n
mḥ
r
connect
3,6
art.poss
subst
connect
v° 5,5
quant
connect
subst
connect
alors quemonfenêtreéloigné de70decoudéevers, pour
2693929271PonctuationLES
pꜣ
jwtn
art
subst
3,7
lesol

- dont la fenêtre se trouvait à 70 coudées du sol -

29032290242904329069291962927327077269852927427076
jw
f
ḥr
rdj.t
jn.tw
šrj.w
nb.w
n
wr.w
nb.w
gram
pr.pers
gram
vb
inf
vb
sbjv.pass
subst
quant
connect
subst
quant
jw (séq.)ilḥr (séq.)donnerapporterenfant, garçontoutdecheftout
2698526939282002698529275PonctuationLES
n
pꜣ
tꜣ
n
ḫꜣrw
connect
art
subst
connect
subst
3,8
deleterredeSyrie

et il fit amener tous les fils de tous les princes du pays de Syrie

290322902429043290362698526207Ponctuation
jw
f
ḥr
ḏd
n
sn
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
pr.pers
jw (séq.)ilḥr (séq.)direà, pourils (pr. suf.)

et il leur dit :

25735P. Harris 5002693927286290322902427331292842693929267
jr
pꜣ
nty
jw
f
r
pḥ
pꜣ
sšd
ptcl
v° 5,6
art
connect
gram
pr.pers
gram
vb
inf
art
subst
quant à, silequijw (F3)ilr (F3)atteindre; attaquerlefenêtre
2698529067LES29276Ponctuation
n
tꜣy.j
šrj.t
connect
art.poss
3,9
subst
demonfille

"Celui qui atteindra la fenêtre de ma fille,