Ramses Online un corpus annoté du néo-égyptien

P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)

Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
  • Date : 19e dynastie
  • Genre : Conte
  • Support d'écriture : Papyrus
  • Système d'écriture : hiératique

page 38/41

2916429101295612904333300LES29648Ponctuation27331Lacune
wn.jn
pꜣy.f
jw
ḥr
ṯꜣj.t
tp-r
gram
art.poss
subst
gram
vb
inf
8,11
subst
9 c.
wn.inmonchienḥr (séq.)prendremot, parole

Alors, son chien prit la parole [9 c.]

29164P. Harris 50029024290432964127409LES29024Ponctuation
wn.jn
f
ḥr
sḫsḫ
r-ḥꜣ.t
f
gram
v° 8,9
pr.pers
gram
vb
inf
connect
8,12
pr.pers
wn.inilḥr (séq.)parcourirdevantil

et il se mit à courir devant lui.

2625529151tr29152tr29024273312693961345Ponctuation
spr
pw
jr.n
f
r
pꜣ
ym
vb
inf
art
vb
rel.pfv
pr.pers
connect
art
subst
atteindrecefaireilvers, pourlemer

C'est alors qu'il arriva au lac,

29032tr29024290432956327331LES26939LacuneP. Harris 50029561
jw
f
ḥr
hꜣj.t
r
pꜣ
jw
gram
pr.pers
gram
vb
inf
connect
8,13
art
?v° 8,10
subst
jw (séq.)ilḥr (séq.)descendrevers, pourlechien
Ponctuation

il descendit dans le [?] chien.

29150Lacune2635326939LES28664Ponctuation
ꜥḥꜥ.n
sw
pꜣ
msḥ
gram
2 c.
pr.pers
art
8,14
subst
ꜥḥꜥ.nil (dép.)lecrocodile

Alors, le crocodile le [saisit] (?)