P. BM EA 10060 (v° 4,1-8,14) ; P. Harris 500 (v° 4,1-8,14) ; Le Prince Prédestiné (= LESt 01)
Encodé par : Gaëlle Chantrain, Anne-Claude honnay
- Date : 19e dynastie
- Genre : Conte
- Support d'écriture : Papyrus
- Système d'écriture : hiératique
page 32/41
 |  |  |  |  | corr | LES |  |  |  |
jw | f | ḥr | ḫpr | m-ꜥḳꜣ | f | m | pꜣ | dmj | |
gram | pr.pers | gram | vb inf | connect | pr.pers | 7,4 | connect | art | subst |
| jw (séq.) | il | ḥr (séq.) | advenir | en face de | il | dans | le | ville, village |
| Ponctuation |  | | P. Harris 500 | ⸢ ⸣ |  | | Ponctuation |  tr | Lacune |
nty | pꜣ | šrj | m | f | m-dj | ||||
connect | art | v° 7,11 | subst | connect | pr.pers | connect | 32 mm | ||
| qui | le | enfant, garçon | dans | il | avec |
| LES | tr | ⸢ ⸣ | Ponctuation |
pꜣ | ym | ||
| 7,5 | art | subst | |
| le | mer |
et il se retrouva face à lui dans le village dans lequel se trouvait le jeune homme avec [32 mm] le lac.
 |  |  | | | Ponctuation |
jst | wꜥ | nḫt | m | f | |
ptcl | art | subst | connect | pr.pers | |
| or, car | un | champion | dans | il |
Or, un champion s'y trouvait.
 |  | |  | LES |  | P. Harris 500 | tr |  |  tr |
bw | dj.n | pꜣ | nḫt | pr | pꜣ | msḥ | r-bnr | ||
gram | vb pfv | art | subst | 7,6 | vb sbjv | v° 7,12 | art | subst | advb |
| bw (négation) | donner | le | champion | sortir | le | crocodile | à l'extérieur |
| Ponctuation |
Le champion ne laissait pas le crocodile sortir
 tr | ⸢⸣ |  tr | |  | LES |  | | |  |
ḫr | bw | dj | pꜣ | msḥ | pr | pꜣ | nḫt | r | |
ptcl | gram | vb ipfv.neg | art | subst | 7,7 | vb sbjv | art | subst | connect |
| et, mais, or | bw (négation) | donner | le | crocodile | sortir | le | champion | vers, pour |
 | Ponctuation |
swtwt | |
vb inf | |
| se promener |
et le crocodile ne laissait pas (non plus) le champion sortir se promener.
|  | |  | P. Harris 500 | | ⸢ ⸣ | Ponctuation | LES |
ḫr | wnn | pꜣ | šw | ḥr | wbn | |||
ptcl | gram | art | subst | v° 7,13 | gram | vb inf | 7,8 | |
| et, mais, or | quand, dès que | le | lumière | ḥr (P1) | se lever, briller |
Et lorsque le soleil se levait,